『万葉集』　巻九・1759〜1760（高橋虫麻呂歌集）
舞台：筑波山（茨城県）
成立：759年以後　作者：大伴家持ら（編）
――――――――――――――――――――――――
【現代語訳（抄訳）】
【筑波嶺に登って嬥歌会をした日に作った歌】
鷲の住む筑波の山の、裳羽服津という泉のほとりに、誘い合って若い娘や若者たちが集まり、歌を掛け合う嬥歌の場で、人妻に私も交わろう。私の妻にも他の男が言い寄るがいい。この山を治める神が、昔から禁じていない行事なのだ。今日だけは、いとしい人よ、とがめるような目で見ないでおくれ。何も言って責めないでおくれ。

【反歌】
男神の峰に雲が立ちのぼり、時雨が降って濡れ通ろうとも、私は帰りはしない。

嬥歌とは、東国の言葉で「かがい」と呼ばれた行事で、春や秋に男女が山や市に集まり、飲食をともにしながら歌を掛け合って求婚する、古い習わしである。歌垣とも呼ばれる。筑波山は男体山と女体山の二つの峰をもつ山で、古くから男女の縁を結ぶ山として信仰されてきた。

この日ばかりは、ふだんの夫婦の決まりも解かれ、神の許しのもとで自由に恋を語らうことができた。歌の「人妻に我も交はらむ、我が妻に人も言問へ」という大胆な言葉は、そうした祭りの日の解放感をよく伝えている。

『常陸国風土記』にも、筑波山の嬥歌の様子が記され、「筑波嶺の会に娉の財を得ざれば、児女とせず」という土地のことわざが伝えられている。筑波山の歌垣で求婚の贈り物をもらえないような娘は、一人前とは認められない、という意味である。都の人々にとって、こうした東国の風俗は珍しく、心ひかれるものだったのだろう。

――――――――――――――――――――――――
地点メモ：男女が集い歌を掛け合う「嬥歌（かがい）」の歌が残る。
出典作品：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E9%9B%86