『伊勢物語』　第九段「東下り」（富士の山）
舞台：富士山（静岡県）
成立：10世紀　作者：作者未詳
――――――――――――――――――――――――
【原文】
時しらぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪のふるらむ

【現代語訳（抄訳）】
宇津の山を越えて、富士の山を見ると、五月の末だというのに、雪がたいそう白く降り積もっている。

「季節をわきまえない山は富士の山だ。今をいつだと思って、鹿の子の毛のようにまだらに雪が降り積もっているのだろう」

その山は、ここ都でたとえるならば、比叡山を二十ほど積み重ねたくらいの高さで、形は塩尻（塩田で砂を円錐形に高く盛り上げたもの）のようであった。

陰暦の五月の末は、今でいえば七月上旬、真夏である。都で育った一行にとって、真夏に雪をいただく山など想像もできないものだったのだろう。季節を知らない山だとあきれてみせながら、その雪の模様を、子鹿の背にある白いまだら模様にたとえている。季節外れの雪に驚く気持ちと、それを軽やかに言い表す機知とが一つになった歌である。

「比叡山を二十ばかり重ね上げたらむほど」という言い方も、都の人らしい誇張でおもしろい。比叡山の高さは約八百五十メートルなので、二十倍すれば一万七千メートルにもなってしまう。実際の富士山の高さは約三千七百七十六メートルだが、それほど途方もなく高く見えたということであろう。

『竹取物語』では、帝が不死の薬を焼かせた山として富士が登場する。『伊勢物語』では、都を離れた男が東国で初めて目にする驚異の山として描かれる。富士山は、平安時代の人々にとって、はるか遠い東国の象徴であった。

――――――――――――――――――――――――
地点メモ：五月の末に雪をいただく富士を見て「時知らぬ山は富士の嶺」と詠む。
出典作品：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E5%8B%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E