『更級日記』　「物語」（源氏の五十余巻）
舞台：平安京・内裏（京都府）
成立：1060年頃　作者：菅原孝標女
――――――――――――――――――――――――
【原文】
后の位も何にかはせむ。

【現代語訳（抄訳）】
京に着いてからも、「物語を探して見せてください」と母にせがむと、三条の宮にいらっしゃる親族で、衛門の命婦としてお仕えしている人を訪ねて、手紙を送ったところ、珍しがって喜んで、宮様のお下がりだと言って、立派な冊子をいくつも、硯箱の蓋に入れて送ってくださった。うれしくてたまらず、昼も夜もこれを見るよりほかのことはなく、もっとほかのも見たいと思うけれど、京に来たばかりの所では、どうして物語を探して見せてくれる人などいようか。

そんな中、おばにあたる人が田舎から上京してきた所へ行かせたところ、「たいそうかわいらしく成長したこと」など、懐かしがり珍しがって、帰るときに、「何を差し上げましょう。実用的な物はつまらないでしょう。欲しがっていらっしゃるという物を差し上げましょう」と言って、『源氏物語』の五十余巻を、櫃に入ったまま、ほかに『在中将』『とほぎみ』『せり河』『しらら』『あさうづ』などという物語類を、一袋に入れて、もらって帰る気持ちのうれしさといったらなかった。

これまでところどころ、わずかに見ては、筋も分からず、じれったく思っていた『源氏物語』を、一の巻から、誰にも邪魔されず、几帳の内に横になって、引き出しては見る気持ちは、后の位も何になろうか、それにも勝るものだった。

昼は一日中、夜は目の覚めている限り、灯を近くにともして、これを見るよりほかのことはしないので、自然と、そらで覚えて、物語の文句が思い浮かぶのを、すばらしいことだと思っていると、夢に、たいそう清らかな僧で、黄色の袈裟を着た人が来て、「法華経の五の巻を早く習え」と言うのを見たけれど、人にも話さず、習おうとも思わず、物語のことばかり思い詰めて、「私は今は器量がよくないけれど、年頃になったら、きっとこの上なく美しくなり、髪もすばらしく長くなるだろう。光源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のようになろう」と思っていた心は、まず実にたわいなく、あきれたことであった。

――――――――――――――――――――――――
地点メモ：三条の宮近くの家に着き、念願の『源氏物語』五十余巻を手に入れる。
出典作品：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B4%E7%B4%9A%E6%97%A5%E8%A8%98