『おくのほそ道』　「敦賀」
舞台：敦賀・気比神宮（福井県）
成立：1702年刊（1689年の旅）　作者：松尾芭蕉
――――――――――――――――――――――――
【原文】
月清し遊行の持てる砂の上

【現代語訳（抄訳）】
だんだん白根が岳（白山）が見えなくなって、比那が岳が現れる。あさむづの橋を渡って、玉江の蘆は穂が出ていた。鶯の関を過ぎて、湯尾峠を越えると、燧が城、かへる山に初雁を聞いて、十四日の夕暮れ、敦賀の港に宿をとった。

その夜、月がことに晴れていた。「明日の夜もこのようであるだろうか」と言うと、宿の主人は「越路の習いで、やはり明日の夜の天気は分かりません」と言って、酒を勧められるので、気比の明神に夜参りした。仲哀天皇の御廟である。社殿の辺りは神々しくさびて、松の木の間から月の光が漏れ入り、神前の白砂は霜を敷いたようである。

宿の主人が語るには、「昔、遊行二世の上人（他阿真教）が、大きな願いを思い立たれ、自ら草を刈り、土石を担い、ぬかるみを乾かされたので、参詣の往来に苦労がなくなりました。古い例は今も絶えず、代々の遊行上人が神前に真砂を運ばれます。これを遊行の砂持ちと申します」とのことである。

「月清し遊行の持てる砂の上」（遊行上人が代々運んできたという白い砂の上に、月の光が清らかに照っている）

十五日、宿の主人の言葉どおり、雨が降った。

「名月や北国日和定めなき」（今夜は仲秋の名月だというのに、北国の天気は変わりやすく、雨になってしまった）

＊

十六日、空が晴れたので、ますほの小貝を拾おうと、種の浜に舟を走らせる。海上七里ある。浜は、わずかな漁師の小屋と、みすぼらしい法華寺があるばかりである。ここで茶を飲み、酒をあたためて、夕暮れのもの寂しさは、心に深くしみた。

「寂しさや須磨に勝ちたる浜の秋」（この種の浜の秋の寂しさは、『源氏物語』で名高い須磨の秋の寂しさにも勝っている）

――――――――――――――――――――――――
地点メモ：「月清し遊行のもてる砂の上」。
出典作品：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%9D%E9%81%93