三十二 象潟

おくのほそ道 原文
原文現代語訳

江山(かうざん)水陸(すゐりく)の風光(ふうくわう)數(かず)を盡(つく)して、今象潟(きさかた)に方寸(はうすん)を責。酒田(さかた)の湊(みなと)より東北の方(かた)、山を越(こえ)磯を傳ひ、いさごをふみて其際(そのきは)十里、日影やゝかたぶく比(ころ)、汐風(しほかぜ)眞砂(まさご)を吹上(ふきあげ)、雨朦朧(もうろう)として鳥海(てうかい)の山かくる。闇中(あんちゆう)に莫作(もさく)して、雨も又奇(き)也とせば、雨後(うご)の晴色(せいしよく)又頼母敷(たのもしき)と、蜑(あま)の笘(とま)屋に膝(ひざ)をいれて雨の晴(はるる)を待(まつ)。

其朝(そのあした)、天(てん)能(よく)霽(はれ)て朝日花やかにさし出(いづ)る程に、象潟(きさかた)に舟をうかぶ。先(まづ)能因嶌(のういんじま)に舟をよせて、三年幽居の跡をとぶらひ、むかふの岸に舟をあがれば、花の上こぐとよまれし櫻の老木(おいき)、西行法師の記念(かたみ)をのこす。江上に御陵(みささぎ)あり、神功后宮(じんぐうこうぐう)の御墓と云(いふ)。寺を干滿珠寺(かんまんじゆじ)と云(いふ)。此處(このところ)に行幸(ぎやうかう)ありし事いまだ聞(きか)ず。いかなる事にや。此(この)寺の方丈(はうぢやう)に座(ざ)して簾(すだれ)を捲(まけ)ば、風景一眼(いちがん)の中(うち)に盡(つき)て、南に鳥海(てうかい)天をさゝえ、其陰(そのかげ)うつりて江(え)にあり。西はむや〳〵の關(せき)路(みち)をかぎり、東に堤を築(きづき)て秋田にかよふ道遙(はるか)に、海(うみ)北(きた)にかまえて浪打入(うちいる)る所を汐ごしと云(いふ)。江の縱横(じゆうわう)一里ばかり、俤(おもかげ)松嶋にかよひて又異(こと)なり。松嶋は笑ふが如く、象潟はうらむがごとし。寂しさに悲しみをくはえて、地勢(ちせい)魂をなやますに似たり。

象潟や雨に西施(せいし)がねぶの花
汐越や鶴はぎぬれて海凉し

祭禮

象潟や料理何くふ神祭 曾良
蜑(あま)の家(いへ)や戸板を敷(しき)て夕凉(すずみ) みのゝ國の商人 低耳

岩上に睢鳩(みさご)の巣をみる

波こえぬ契ありてやみさごの巣 曾良

現代語訳で読む →
← 前の章三十一 酒田