今の内裏が造営されて、朝廷のしきたりに詳しい人々にお見せになったところ、どこにも欠点はないということで、いよいよお移りになる日が近くなった。そのとき、玄輝門院がご覧になって、「閑院殿の櫛形の窓は、丸くて縁もなかった」とおっしゃったのは、すばらしかった。これは、窓の形に切れ込みを入れて、木で縁をつけてあったので、誤りだとして直されたのだった。
三十三 今の内裏つくりいだされて
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
今の内裏が造営されて、朝廷のしきたりに詳しい人々にお見せになったところ、どこにも欠点はないということで、いよいよお移りになる日が近くなった。そのとき、玄輝門院がご覧になって、「閑院殿の櫛形の窓は、丸くて縁もなかった」とおっしゃったのは、すばらしかった。これは、窓の形に切れ込みを入れて、木で縁をつけてあったので、誤りだとして直されたのだった。