貧しい者は財物で礼を尽くそうとし、老いた者は体力で礼を尽くそうとする。自分の分を知って、力の及ばない時はすぐにやめるのを、知恵というべきである。それを許さないのは、相手の過ちである。分を知らずに無理に励むのは、自分の過ちである。貧しくて分を知らなければ盗みをし、力が衰えて分を知らなければ病気になる。
百三十一 貧しきものは財をもて禮とし
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
貧しい者は財物で礼を尽くそうとし、老いた者は体力で礼を尽くそうとする。自分の分を知って、力の及ばない時はすぐにやめるのを、知恵というべきである。それを許さないのは、相手の過ちである。分を知らずに無理に励むのは、自分の過ちである。貧しくて分を知らなければ盗みをし、力が衰えて分を知らなければ病気になる。