死んだあとに財産が残ることは、知恵のある人のしないことである。つまらない物をたくわえておいたのもみっともないし、よい物は、執着していたのだろうと思われてはかない。やたらに多いのは、なおさら残念だ。「わたしこそもらおう」などと言う者たちがいて、あとで争っているのは見苦しい。死後はだれそれにと心に決めている物があるなら、生きているうちに譲るべきである。朝夕なくてはならない物はしかたがないが、そのほかは何も持たずにいたいものだ。
百四十 身死して財殘ることは
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
死んだあとに財産が残ることは、知恵のある人のしないことである。つまらない物をたくわえておいたのもみっともないし、よい物は、執着していたのだろうと思われてはかない。やたらに多いのは、なおさら残念だ。「わたしこそもらおう」などと言う者たちがいて、あとで争っているのは見苦しい。死後はだれそれにと心に決めている物があるなら、生きているうちに譲るべきである。朝夕なくてはならない物はしかたがないが、そのほかは何も持たずにいたいものだ。