貉

〈貉〉(Mujina)
原文
On the Akasaka Road, in Tōkyō, there is a slope called Kii-no-kuni-zaka,—which means the Slope of the Province of Kii.

東京赤坂的街上,有一條叫紀國坂的坡道。意思是紀伊國的坡,但不知為什麼這樣叫。坡的一側是又深又寬的古老護城河,高高的綠色土堤上有庭園。另一側延伸著宮邸長長的圍牆。在沒有路燈和人力車的時代,這一帶天黑後就完全斷了人跡,是個冷清的地方。晚歸的人,太陽下山後寧可繞好幾里遠路,也不願獨自走上紀國坂。因為這一帶有貉出沒。

一天深夜,京橋一位老商人匆匆走上紀國坂,看到護城河邊蹲著一個女子,哭得很傷心。他擔心她是不是要投河,便停下來搭話。她衣著體面,像是好人家的姑娘,頭髮也梳得很漂亮。

「姑娘,別這樣哭了。有什麼困難就說給我聽吧。我會幫你的。」女子用長袖遮著臉,繼續哭泣。老人輕輕把手放在她的肩上,一再溫和地勸她:「姑娘,姑娘,請聽我說……」

女子慢慢轉過身來,放下袖子,用手抹了一下臉。老人一看,那張臉上沒有眼睛,沒有鼻子,也沒有嘴巴。老人慘叫一聲逃跑了。

在一片漆黑的坡道上,老人頭也不回地一直跑。遠遠地,看到了燈籠的光。是在路邊擺攤的蕎麥麵攤。老人倒在攤主腳邊,只會「啊,啊」地叫。

「怎麼了?遇到強盜了嗎?」攤主問。「不,不是。我看到了……看到一個女人,在護城河邊……那女人給我看了……啊,給我看了什麼,我實在說不出口。」

「哦,那女人給你看的,是這樣的東西嗎?」說著,攤主用手往自己臉上一抹。那張臉像雞蛋一樣光溜溜的。同時,燈籠的火也忽地熄滅了。

紀國坂是今港區元赤坂從赤坂見附往四谷上去的坡道,坡名源於紀州德川家宅邸曾在此地。護城河那一側,至今仍留有弁慶濠。

赤坂・紀國坂 貉——夜晚坡道上哭泣的女子,臉上什麼都沒有。逃進的蕎麥麵攤,老闆的臉也……。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。
← 上一篇轆轤首