鴛鴦

〈鴛鴦〉(Oshidori)
原文
There was a falconer and hunter, named Sonjō, who lived in the district called Tamura-no-Gō, of the province of Mutsu.

陸奧國田村鄉,住著一個名叫尊允的鷹匠兼獵人。有一天,他出去打獵,一隻獵物也沒有,回家途中在一個叫赤沼的沼澤邊,看到一對鴛鴦並肩游著。據說殺鴛鴦是不好的事,但餓著肚子的尊允射出一箭,射中了雄鴛鴦,帶回家煮了。

那天夜裡,尊允做了一個悲傷的夢。一個美麗的女子走進房間,站在他的枕邊,激烈地哭了起來。那哭聲太過哀切,聽著的尊允也心如刀割。女子喊道:「你為什麼殺了他?他犯了什麼罪?我們在赤沼過得那麼幸福。你連我也殺了。失去丈夫的我,已經活不下去了。我是來告訴你這件事的。」

然後女子一邊哭,一邊詠了一首歌:

日暮るれば誘ひしものを赤沼の真菰がくれのひとり寝ぞ憂き

(日暮時總是相邀一同歸巢,如今在赤沼的菰草陰下獨眠,好苦)

「你不會明白吧。但明天你到赤沼來,就會明白。」說完,女子又激烈地哭著離去。

第二天早上醒來的尊允,因為那夢太清晰地留在心裡,便到赤沼去。到了岸邊,一隻雌鴛鴦獨自游著。鴛鴦看到尊允也不逃,直直朝他游過來,定定地看著他。然後突然用自己的喙撕裂自己的身體,死在了獵人的眼前。

尊允剃了頭,出家為僧。

赤沼是福島縣郡山市田村地方流傳的地名,這個故事源自鎌倉時代的說話集《古今著聞集》中的古老故事。赫恩在短短的故事中,鮮明地描繪出生命的分量與夫妻之情的深重。

陸奧國田村鄉 鴛鴦——射殺雄鴛鴦的鷹匠夢見雌鴛鴦,第二天牠在他眼前自盡。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。
← 上一篇食人鬼