狩使

第六十九段〈狩使〉
原文
君や来しわれや行きけむおもほえず夢かうつつか寝てかさめてか

從前,有一個男人。那個男人以狩使(進行鷹獵、把獵物獻給朝廷的使者)的身分前往伊勢國時,伊勢齋宮的母親捎話說:「要比平常的使者更用心地款待這個人。」齋宮因為是母親的吩咐,便非常用心地款待他。早上為他準備好出獵的行裝送他出門,傍晚他回來,就讓他到自己的殿舍來。就這樣盡心照顧。

第二天夜裡,男人說:「無論如何都想見妳。」女子也並非決意不見。可是耳目眾多,無法相見。男人是以正使身分前來,並沒有被安排住到很遠的地方。因為就在女子寢所附近,女子便等人們都睡熟了,在半夜十二點左右來到男人那裡。

男人也睡不著,望著外面躺著,在朦朧的月光中,有人讓一個小女童走在前面,站在那裡。男人非常高興,把她帶進自己的寢所,從凌晨一點待到三點左右,還什麼話都沒說,女子就回去了。男人非常悲傷,一夜未眠直到天亮。

第二天早上,正掛念著,女子那邊沒有隻字片語,只送來一首歌:

「是你來了,還是我去了?我記不清了。那是夢,還是真?是睡著,還是醒著?」

男人痛哭著吟道:

「在悲傷得一片漆黑的心之暗夜裡,我也迷失了。是夢是真,請今夜再見一面來決定吧。」

可是那天晚上,伊勢國守舉辦宴會,無法相見。天亮就必須出發前往尾張國。女子遞過來的酒杯的盤子上,寫著上句:「我們的緣分,淺得像徒步渡過也不會沾濕的淺灣。」男人用火把燒剩的炭,續寫下句:「我會再越過逢坂關,一定再來見妳。」然後動身前往尾張。

與侍奉神明、被禁止戀愛的齋宮,僅僅一夜的幽會。也有一說認為,《伊勢物語》這個書名就源於這一段。

伊勢齋宮 以狩使身分造訪的男子與齋宮的禁忌幽會。據說是書名的由來。
← 上一篇東下