我生長在比東海道盡頭還要更遠的地方,想必是多麼土氣啊,卻不知從何時起,聽說世上有一種叫作物語的東西,一心想著無論如何都要讀到。
在無事可做的白天或夜裡團聚的時候,姐姐和繼母等人,零零星星地講起這個物語、那個物語、光源氏的樣子,我聽了越發想讀,可她們又不可能把內容都背下來,照我希望的那樣講給我聽。
我焦急得不得了,便造了一尊和人一樣大的藥師佛,洗淨雙手,趁沒人的時候偷偷進入佛堂,五體投地、額頭貼地地祈求:「請讓我早日上京,聽說那裡有很多物語,請把所有的物語都讓我讀到。」
就這樣,到了我十三歲那年,父親的任期屆滿,要回京城,九月三日出門啟程,先移到一個叫「いまたち」的地方。
把住慣玩慣了多年的家,門窗隔扇都拆掉,從外面都看得見裡面,大家忙亂地準備著,太陽下山時,霧氣濃濃地瀰漫,非常淒清,我正要上車,偶然一望,那尊我總在沒人時去參拜的藥師佛還站在那裡,想到要拋下祂,心中悲傷,不禁偷偷哭了起來。
作者是菅原孝標的女兒。她在父親任職的上總國府(今千葉縣市原市)度過少女時代,寬仁四年(1020年)啟程前往京城。從這段旅程的紀錄開始,展開了約四十年的回憶日記。