竹芝寺

〈竹芝寺〉

現在已經進入武藏國了。看不到特別有情趣的地方。海邊的沙也不白,像泥一樣;聽說長著紫草的原野,也只長著高高的蘆葦和荻草,茂密得連騎在馬上拿著弓的人都看不見。撥開草叢前行,有一座叫竹芝的寺。遠遠的地方,還有叫作「ははさう」的地方的迴廊基石等。

問:「這是什麼地方?」人們說,從前,有一個住在竹芝坂的男人,被送到朝廷去當差,負責打掃宮殿的庭院,他自言自語地說:「為什麼要受這種苦呢?在家鄉武藏國,我看著插在酒壺裡的瓢簞勺子,南風一吹就倒向北,北風一吹就倒向南,西風一吹倒向東,東風一吹倒向西。」

天皇的公主聽到了,想看看瓢簞勺子隨風擺動的樣子,便把男人叫到御簾旁,說:「帶我去,讓我看看。」男人雖然惶恐,還是背起公主,不分晝夜地逃走,一直下到武藏國。

追兵趕到時,公主已經決心與男人一起生活,說:「我大概有住在這個國家的宿緣吧。叫我回去,我也不回去。」天皇無可奈何,便把武藏國交給這個男人管理,兩人住過的家後來改成了寺,據說就是這座竹芝寺。

一行人就這樣往隅田川一帶前進,到了武藏與相模之間一條叫「あすだ川」的河。正是在五中將(在原業平)詠「且讓我問一問」的那個渡口。

隅田川 渡過武藏與下總交界的隅田川。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。
← 上一篇啟程