物語

〈物語〉(源氏的五十餘卷)
原文
后の位も何にかはせむ。

到了京城之後,我還是纏著母親說「幫我找物語來看」,母親便去找在三條宮侍奉、稱為衛門命婦的親戚,寫信過去,那人覺得稀奇又高興,說是宮裡賞下來的,把好幾本漂亮的冊子裝在硯箱的蓋子裡送來。我高興得不得了,白天晚上除了看這些什麼都不做,還想再看別的,可是在剛到京城的地方,又怎麼會有人幫我找物語來看呢?

這時,一位算是我姑姨的人從鄉下上京,讓我到她那裡去,她說:「長得這麼可愛了。」懷念又稀罕地看著我,我回去時,她說:「送你什麼好呢?實用的東西沒意思吧。就送你聽說你想要的東西吧。」便把《源氏物語》五十餘卷,連同櫃子,還有《在中將》《とほぎみ》《せり河》《しらら》《あさうづ》等物語,裝在一個袋子裡給我,帶回家時那份高興真是無法形容。

以前只零零星星地看過一點,弄不懂情節,心焦不已的《源氏物語》,現在從第一卷起,不受任何人打擾,躺在几帳裡,一卷一卷抽出來看,那種心情,就是皇后之位又算得了什麼,比那還要好。

白天整天,晚上只要醒著,就把燈點在身邊,除了看這個什麼也不做,自然就背了下來,物語的文句會自己浮現在腦中,我正覺得這真是太好了,卻夢見一位非常清淨的僧人,穿著黃色袈裟,來對我說:「快去學《法華經》第五卷。」可我沒告訴任何人,也沒想去學,一心只想著物語,心想:「我現在雖然不好看,到了年紀,一定會美得無比,頭髮也會長得非常長吧。我要變得像光源氏的夕顏、宇治大將的浮舟那樣的女子。」這份心思,首先實在是太天真、太荒唐了。

平安京・內裏 抵達三條宮附近的家,得到了夢寐以求的《源氏物語》五十餘卷。
← 上一篇富士川