登羅城門上層見死人之盜賊

卷二十九第十八〈登羅城門上層見死人之盜賊〉
原文
今は昔、摂津の国辺より盗せむが為に京に上りける男の、日の未だ明かりければ、羅城門の下に立ち隠れて立てりけるに、

如今已是往昔。有一個男人從攝津國一帶上京來偷東西,因為天色還亮,就躲在羅城門下站著。朱雀大路那邊人來人往,他想等人少了再說,就在門下等著。這時,聽見山城方向有許多人走來的聲音,他不想被那些人看見,就悄悄爬上了門的上層。

一看,有火光朦朦朧朧地點著。盜賊覺得奇怪,從格子窗往裡窺看,只見一個年輕女人死了躺在那裡。她的枕邊點著火,一個非常老的白髮老婦坐著,在死人枕邊粗暴地拔著死人的頭髮。

盜賊看了,莫名其妙,心想:「這莫非是鬼?」雖然害怕,又想:「說不定是死人的鬼魂。嚇她一嚇吧。」便悄悄打開門,拔出刀,喊著「你這傢伙,你這傢伙」衝過去,老婦慌了,搓著雙手驚慌失措。盜賊問:「老太婆,你是什麼人?在幹什麼?」老婦說:「這是我過世的主人,沒有人來埋葬,所以就這樣放著。她的頭髮比身高還長,我想拔下來做假髮,所以在拔。請饒了我吧。」

盜賊把死人穿的衣服、老婦穿的衣服,連拔下來的頭髮都搶走,跑下樓逃走了。

那上層有很多死人的骸骨。沒辦法埋葬的死人,就被放在這座門上。這個故事是那個盜賊說給別人聽,輾轉傳下來的。芥川龍之介的〈羅生門〉就是以這個故事為本。

羅城門 在門樓上拔死人頭髮的老婦與盜賊(〈登羅城門上層見死人之盜賊〉)。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。