雙岡

序段・第二百三十五段附近(雙岡的草庵)
原文
つれづれなるままに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

百無聊賴,終日對著硯台,把心中浮現又消逝的瑣碎之事,漫無目的地寫下來,竟奇妙地心情激盪,彷彿要失去理智一般。

《徒然草》是兼好法師所寫的隨筆。兼好生於京都吉田神社的神官之家,年輕時在朝廷任職,作為後二條天皇的藏人出入宮中。三十歲左右出家,之後據說住過比叡山的橫川、修學院,以及仁和寺附近的雙岡等地。

雙岡位於京都西邊、仁和寺南邊,是由一之丘、二之丘、三之丘三座山丘組成的小山。相傳兼好在這一帶結草庵度過晚年,山腳的長泉寺有據傳是兼好之墓的塚,至今仍立著「兼好法師舊跡」的石碑。兼好自己也留下了「在雙岡預備了無常之所(墓地)」的和歌。

《徒然草》中出現許多仁和寺法師的故事。大概是因為兼好住在仁和寺附近,常常聽到那些傳聞吧。

序段的這一句,與《枕草子》的「春,是黎明」、《方丈記》的「逝去的河流」並列,是日本古典中最有名的開頭之一。「ものぐるほし」指的是心緒激動得連自己也難以抑制的樣子。在寫下不經意的思緒時,筆就停不下來了。這樣接續寫成的二百四十三段中,從無常觀、人世的智慧、美感,到失敗談、奇聞,無所不談,揮灑自如。

雙岡 兼好結庵之地。「在雙岡預備了無常之所(墓地)」。
待查證:細節可能有記憶上的錯誤。