(place)

8
Original text
黄昏に女や子供の家の外に出ている者はよく神隠しにあうことは他の国々と同じ。松崎村の寒戸というところの民家にて、若き娘梨の樹の下に草履を脱ぎ置きたるまま行方を知らずなり、三十年あまり過ぎたりしに、或る日親類知音の人々その家に集まりてありしところへ、きわめて老いさらぼいてその女帰り来たれり。いかにして帰って来たかと問えば人々に逢いたかりし故帰りしなり。さらばまた行かんとて、再び跡を留めず行き失せたり。その日は風の烈しく吹く日なりき。されば遠野郷の人は、今でも風の騒がしき日には、きょうはサムトの婆が帰って来そうな日なりという。

That women and children who are out at dusk are spirited away is the same here as anywhere else.

In a house at a place called Samuto in Matsuzaki village, a young girl left her straw sandals under a pear tree and disappeared.

One day more than thirty years later, when relatives and acquaintances had gathered at that house, a woman, very old and haggard, came home. It was that girl.

"Why have you come back?"

"I wanted to see everyone. Well then, I'll be going again."

And with that the woman vanished again without a trace.

That day a fierce wind was blowing. So even now, on days when the wind is loud, the people of Tono say, "It's the kind of day the old woman of Samuto might come home."

Read this tale in the full text →
Matsuzaki village, Noborito (Samuto) · 8: a girl spirited away returns thirty years later, as an old woman, on a day of strong wind.
← Prev(place)