三 治承の辻風

方丈記 現代語訳
原文現代語訳

また治承四年(一一八〇年)四月二十九日のころ、中御門京極のあたりから大きなつむじ風が起こり、六条のあたりまで、すさまじく吹き抜けたことがあった。

三、四町にわたって吹きまくったので、その中にあった家々は、大きいものも小さいものも、ひとつとして壊れないものはなかった。そのまま平らにつぶれたものもあれば、桁と柱だけが残ったものもある。門の屋根を吹き飛ばして四、五町も先に落とし、垣根を吹き払って隣の家とひと続きにしてしまった。まして家の中の宝物は、ことごとく空に舞い上がり、檜皮や板葺きの屋根板などは、冬の木の葉が風に乱れ散るようだった。塵を煙のように吹き上げたので、まったく何も見えない。すさまじく鳴りとどろく音に、話す声も聞こえない。あの地獄に吹くという業風でさえ、これほどではあるまいと思われた。

家が壊れただけではない。それを修理しているあいだに怪我をして、体が不自由になった人も数え切れない。この風は西南の方へ移っていき、多くの人を嘆かせた。

つむじ風はよく吹くものだが、こんなことがあるだろうか。ただごとではない。何かの神仏のお告げではないかと、疑ったものである。

原文で読む →
← 前の段二 安元の大火