三十六 縮の市

北越雪譜 現代語訳
原文現代語訳

縮の市が立つ市場は、前に述べた堀之内・十日町・小千谷・塩沢の四か所である。初市を土地の言葉で「すだれあき」という。雪囲いのすだれを開けることをいうのである。四月の初めにある。堀之内から始まり、次に小千谷、次に十日町、次に塩沢と、いずれも三日ずつ間を置いて開かれる(年によって一定しない)。この四か所のほかに市場はない。十日町には京・大坂・江戸の呉服問屋の定宿があり、縮をここで買う。

市の日には、遠く近くの村々から男女を問わず、持っている縮に名前と所を書いた札をつけて市場に持ち寄り、品を買い手に見せる。売買の値段が決まれば預かり証を渡し、その日の市が終わってから金に換える。およそ半年あまり縮のことで苦労したのはこの初市のためなので、縮を売る者はもちろん、ここに群がる人々は人の波を打たせ、足を踏まれ、肩をすりあわせる。あらゆる品物もここに店を構えて売る。遠くから来た者には宿を求める者もいるので、どの家にも人が集まる。香具師の見世物や薬売りの口上が人の足をとめて、錐を立てる余地もないほどである。この初市の日は、にぎやかな都会のにぎわいにも少しも劣らない(右の四度の市が終わったあとも、村々から毎日問屋へ来て縮を売る。また縮の仲買人が村々へ出向いて買いもする。六月十五日までを夏縮といい、十七日から翌年の初市までを冬縮という)。

縮の出来の良し悪しの位を一番、二番という。値段の高い安いはおよそ決まっているが、年々によって少しずつ違いがある。市の日に、その年の景気につれて相場が自然と決まる。相場がよければ三番の縮が二番にのぼり、二番は一番の位になる。前にも言ったように縮は手間賃を問題にしないものなので、誰それの織った縮は初市でいくらで売れた、ずいぶん腕があがったなどと言われるのを誉れとする。あるいはその技によって嫁にもらいたいと言われる娘もいるので、利益は二の次にして名を争う。だから市に縮を持っていくのは、兵士が戦場に向かうようなものだ。

さて縮の相場は、だいたい米穀の相場と同じように動くが、向きは逆である。凶作の年は穀物が上がって縮は下がる。豊作の年は縮が上がって穀物は下がる。豊作凶作があらゆるものにかかわることは、この一例で知るべきである。だから万民が豊年を祈らずにいられようか。

原文で読む →
← 前の項三十五 縮を曬す