三十六 金澤

おくのほそ道 現代語訳
原文現代語訳

卯の花山、倶利伽羅谷を越えて、金沢に着いたのは七月十五日であった。ここに、大坂から通ってくる商人の何処という者がいる。その人の宿に一緒に泊まった。

一笑という人は、俳諧の道に打ち込んでいるという評判がほのかに聞こえて、世間でも知る人がいたのに、去年の冬に若くして亡くなったということで、その兄が追善の句会を催したので、

塚も動け我泣声は秋の風
(塚よ動け。一笑を悼んで泣くわたしの声は、秋風となって吹きわたっている)

ある草庵に招かれて

秋凉し手毎にむけや瓜茄子
(秋の涼しさが感じられる。出された瓜や茄子を、めいめいの手でむいて味わおう)

道中で詠む

あか〳〵と日は難面もあきの風
(日はあかあかと照りつけ、素知らぬ顔で暑さが続くが、風にはもう秋の気配がある)

小松という所で

しほらしき名や小松吹萩すゝき
(小松とは、なんとかわいらしい名だろう。その小松に吹く風が、萩や薄をなびかせている)

原文で読む →
← 前の章三十五 加賀の國