二十三 衰へたる末の世とはいへど

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

衰えた末の世とはいっても、やはり宮中の神々しい様子は、俗世を離れていてすばらしい。露台、朝餉の間、何々殿、何々門などは、すばらしく聞こえる。粗末な家にもありそうな小蔀、小板敷、高遣戸なども、宮中のものとなるとすばらしく聞こえる。「陣に夜の設けをせよ」というのはすばらしい。天皇の御寝所で「掻灯を早く」などと言うのも、またすばらしい。

公卿が陣の座で儀式を執り行う様子はいうまでもなく、諸役所の下役人たちが得意顔で物慣れた様子をしているのもおもしろい。あれほど寒い夜通し、あちこちで居眠りしているのもおもしろい。「内侍所の御鈴の音は、すばらしく優雅なものだ」と、徳大寺の太政大臣はおっしゃった。

原文で読む →
← 前の段二十二 何事も古き世のみぞ慕はしき