何ごとも、古い時代ばかりが慕わしい。当世風は、ひどく下品になっていくようだ。あの木工の職人が作る美しい器物も、古風な形のものが趣深く見える。手紙の言葉なども、昔の書き損じの紙に書かれたものはすばらしい。ふだん話す言葉も、残念なものになっていくようだ。
昔は「車もたげよ」「火かかげよ」と言ったのに、今の人は「もてあげよ」「かきあげよ」と言う。主殿寮の役人が「人数だて」と言うべきところを「たちあかし白くせよ」と言い、最勝講で天皇がお聞きになる所を「御講の廬」と言うべきなのに「講廬」と言うのは残念だと、古老がおっしゃった。