五十四 御室にいみじき兒のありけるを

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

御室(仁和寺)にかわいらしい稚児がいたのを、なんとか誘い出して遊ぼうとたくらむ法師たちがいた。芸のできる遊び好きの法師たちなどを仲間に引き入れて、しゃれた弁当箱のようなものを念入りにこしらえ、箱のようなものに入れて、双の岡の都合のよい所に埋めておき、その上に紅葉を散らしかけるなど、誰も気づかないようにしておいた。そして御所へ参って、稚児を誘い出した。

うれしく思って、あちこち遊びまわり、さっきの苔むしたところに並んで座って、「ひどく疲れてしまった。ああ、紅葉を焚いて酒を温めてくれる人がいたらなあ。霊験のある僧たちよ、祈ってみなされ」などと言いあって、埋めておいた木のもとに向かって数珠をすり、印を大げさに結んだりして、仰々しくふるまい、木の葉をかきのけたけれども、まったく何も見えない。場所がちがったのかと思って、掘らない所もないほど山中を探しまわったが、なかった。埋めているのを人が見ていて、御所へ参っているあいだに盗んだのだった。法師たちは言葉もなく、聞き苦しく言い争い、腹を立てて帰ってしまった。

あまりにおもしろくしようとすることは、必ずつまらない結果になるものだ。

原文で読む →
← 前の段五十三 これも仁和寺の法師