「家の造り方は、夏を中心に考えるのがよい。冬はどんな所にでも住める。暑いころに、よくない住まいは耐えがたいものだ。深い水は涼しげではない。浅くて流れているほうが、はるかに涼しい。細かいものを見るには、引き戸は蔀戸の部屋よりも明るい。天井の高いのは、冬は寒く、灯火が暗い。造作は、用のない所をつくっておくのが、見た目にもおもしろく、いろいろの用にも立ってよい」と、人々が論じあっていた。
五十五 家のつくりやうは夏をむねとすべし
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
「家の造り方は、夏を中心に考えるのがよい。冬はどんな所にでも住める。暑いころに、よくない住まいは耐えがたいものだ。深い水は涼しげではない。浅くて流れているほうが、はるかに涼しい。細かいものを見るには、引き戸は蔀戸の部屋よりも明るい。天井の高いのは、冬は寒く、灯火が暗い。造作は、用のない所をつくっておくのが、見た目にもおもしろく、いろいろの用にも立ってよい」と、人々が論じあっていた。