五十八 道心あらば住む所にしもよらじ

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

「仏道を求める心があれば、住む場所にはよらないだろう。家にいて人とまじわっていても、来世を願うのに難しいことがあろうか」と言うのは、まったく来世のことを知らない人である。本当にこの世をはかないと思い、必ず生死の迷いから抜け出そうと思うなら、何がおもしろくて、朝晩主君に仕え、家のことを気にかける仕事に励めるだろう。心はまわりの縁に引かれて移るものなので、静かな所でなければ、仏道は修めがたい。

今の人の器量は昔の人に及ばないので、山林に入っても、飢えをしのぎ、嵐を防ぐ手立てがなくては暮らしていけない。だから、自然と世の中をむさぼっているように見えることも、機会があれば、どうしてないことがあろう。だからといって、「世を捨てたかいがない。そんなことなら、どうして捨てたのか」などと言うのは、ひどいことだ。

やはり一度仏道に入って世を捨てた人は、たとえ望みがあっても、権勢のある人の欲深さとは比べものにならない。紙の夜具、麻の衣、一鉢の食べ物、あかざの汁物など、どれほど人の負担になるだろう。求めるものはたやすく手に入り、その心はすぐに満ち足りるだろう。僧の姿をしていて恥ずかしいと思うところもあるので、なんといっても、悪からは遠ざかり、善に近づくことばかりが多い。

人として生まれたしるしには、どうにかして世を逃れることこそ望ましい。ひたすら欲をむさぼることに努めて、悟りに向かおうとしないのは、あらゆる畜生と変わるところがないのではないか。

原文で読む →
← 前の段五十七 人のかたり出でたる歌物語の