五十九 大事を思ひたたむ人は

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

出家という大事を思い立つ人は、捨てがたく心にかかることがあっても、その望みを遂げようとせずに、そのまま捨ててしまうべきである。「しばらく、このことが終わってから」「同じことなら、あのことを処理しておいてから」「これこれのことは人にあざけられるかもしれない、将来非難されないように始末をつけておこう」「長年こうしてきたのだから、そのことが終わるのを待っても、たいした時間はかかるまい。あわただしくないように」などと思っていると、どうしても避けられないことばかりがますます重なって、用事の尽きることもなく、思い立つ日も来ないだろう。

だいたい世の人を見ると、少し思慮のある程度の人は、みなこうした予定ばかりで一生を過ごしてしまうようだ。近所の火事などで逃げる人は、「ちょっと待って」などと言うだろうか。身を助けようとすれば、恥もかまわず、財産も捨てて逃げ去るものである。命は人を待ってくれるだろうか。死がやってくるのは、水や火が攻めてくるよりも速く、逃れがたいものなのに、そのとき、年老いた親、幼い子、主君の恩、人の情けを、捨てがたいといって捨てないでいられようか。

原文で読む →
← 前の段五十八 道心あらば住む所にしもよらじ