七十五 つれ〴〵わぶる人は

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

することがなくて退屈だと嘆く人は、どういう心なのだろう。気をまぎらすものもなく、ただひとりでいることこそよいのに。

世間に従えば、心は外の俗事にうばわれて迷いやすく、人とまじわれば、言葉は相手の聞こえに合わせることになって、まったく本心ではなくなる。人とふざけ、物を争い、恨んだり喜んだりする。その心は定まることがない。分別がむやみに起こって、損得を考えることがやまない。迷いの上に酔い、酔いの中で夢を見ている。走りまわって忙しくし、ぼんやりして大事なことを忘れているのは、人はみなこのとおりだ。

まだ本当の仏道を知らなくても、世間の縁を離れて身を静かにし、世事にかかわらずに心を安らかにすることこそ、しばらくのあいだ楽しむと言ってもよいだろう。「生活、人づきあい、技芸、学問などの諸々の縁をやめよ」と、『摩訶止観』にも書いてある。

原文で読む →
← 前の段七十四 蟻の如くに集りて