法顕三蔵が天竺に渡って、故郷の扇を見ては悲しみ、病に伏しては中国の食べ物を望まれたという話を聞いて、「あれほどの人が、ひどく心弱い様子を、よその国でお見せになったものだ」と人が言ったところ、弘融僧都が「優しく情のあった三蔵だなあ」と言ったのは、法師らしくもなく、奥ゆかしく思われた。
八十四 法顯三藏の天竺に渡りて
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
法顕三蔵が天竺に渡って、故郷の扇を見ては悲しみ、病に伏しては中国の食べ物を望まれたという話を聞いて、「あれほどの人が、ひどく心弱い様子を、よその国でお見せになったものだ」と人が言ったところ、弘融僧都が「優しく情のあった三蔵だなあ」と言ったのは、法師らしくもなく、奥ゆかしく思われた。