八十五 人の心すなほならねば

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

人の心はすなおでないから、偽りがないわけではない。けれども、もともと正直な人がどうしていないことがあろう。自分はすなおでなくても、人の賢いのを見てうらやむのは世の常である。ひどく愚かな人は、たまたま賢い人を見ると、これを憎む。「大きな利益を得るために小さな利益を受けず、偽り飾って名をあげようとしているのだ」とそしる。自分の心と違うので、このようにあざけるのだとわかる。この人は、生まれつきの愚かさが変わることはなく、偽ってでも小さな利益を辞退することはできないだろう。

かりにも愚かさをまねてはならない。狂人のまねだといって大通りを走れば、それはもう狂人である。悪人のまねだといって人を殺せば、悪人である。千里を走る名馬をまねる馬は名馬の仲間であり、舜をまねる人は舜の仲間である。偽りであっても賢をまねようとする人を、賢というべきである。

原文で読む →
← 前の段八十四 法顯三藏の天竺に渡りて