九十二 ある人弓射る事を習ふに

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

ある人が弓を射ることを習うのに、二本の矢を手にはさんで的に向かった。師匠が言うには、「初心の人は二本の矢を持ってはいけない。あとの矢をあてにして、はじめの矢にいいかげんな心が生まれる。毎回ただ当たりはずれを考えず、この一本で決めようと思え」と言う。わずか二本の矢で、師匠の前で一本をおろそかにしようと思うだろうか。怠ける心は、自分では気づかなくても、師匠はこれを見抜いている。この戒めは、すべてのことに通じるだろう。

道を学ぶ人は、夕方には翌朝があると思い、朝には夕方があると思って、あとでもう一度念入りに修行しようと期待する。まして一瞬のうちに怠ける心があることを、どうして知ることができようか。どうして、ただ今のこの一瞬に、すぐ実行することがこれほどむずかしいのか。

原文で読む →
← 前の段九十一 赤舌日といふ事