「箱の、ひもを通す金具にひもを付けるのは、どちら側に付けるべきでしょうか」と、ある故実に通じた人にたずね申したところ、「軸の側に付けるのと表紙の側に付けるのと、二つの説があるので、どちらでも差し支えない。文箱は多くは右に付ける。手箱には軸の側に付けるのも普通のことだ」とおっしゃった。
九十五 箱のくりかたに緒を著くる事
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
「箱の、ひもを通す金具にひもを付けるのは、どちら側に付けるべきでしょうか」と、ある故実に通じた人にたずね申したところ、「軸の側に付けるのと表紙の側に付けるのと、二つの説があるので、どちらでも差し支えない。文箱は多くは右に付ける。手箱には軸の側に付けるのも普通のことだ」とおっしゃった。