鎌倉の海でとれる鰹という魚は、あの地方では並ぶもののないもので、近頃もてはやされているものである。それも鎌倉の老人が申しましたのは、「この魚は、わたしどもが若かった頃までは、ちゃんとした人の前に出されることはありませんでした。頭は召使いも食べず、切って捨てたものです」と申した。このようなものも、世の末になると、上流の人々のところにまで入りこむものなのである。
百十九 鎌倉の海にかつをといふ魚は
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
鎌倉の海でとれる鰹という魚は、あの地方では並ぶもののないもので、近頃もてはやされているものである。それも鎌倉の老人が申しましたのは、「この魚は、わたしどもが若かった頃までは、ちゃんとした人の前に出されることはありませんでした。頭は召使いも食べず、切って捨てたものです」と申した。このようなものも、世の末になると、上流の人々のところにまで入りこむものなのである。