百七十二 若き時は血氣内にあまり

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

若い時は血気が体の中にあふれ、心が物事に動かされて、情欲が多い。身を危うくして砕けやすいことは、玉を転がすのに似ている。美しいものを好んで財産を使い果たすかと思えば、それを捨てて粗末な僧衣に身をやつし、勇む心がさかんで人と争い、心の中で恥じたりうらやんだりして、好むものも日々定まらない。色にふけり、情にほだされ、思いきった行動に出て一生を誤り、命を失った人の例をあこがれ、身を無事に長く保とうとは思わない。好きなことに心が引かれて、長く世間の語り草にもなる。身を誤るのは、若い時のしわざである。

老いた人は精神が衰え、淡白でおおざっぱになって、感じて心を動かされることがない。心が自然と静かなので、無益なことをせず、身をいたわって嘆くことがなく、人に迷惑をかけないようにと思う。老いて知恵が若い時にまさっていることは、若くて容貌が老いた時にまさっているのと同じである。

原文で読む →
← 前の段百七十一 貝をおほふ人の