百七十七 鎌倉の中書王にて御鞠ありけるに

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

鎌倉の中書王(宗尊親王)の御所で蹴鞠の会があった時、雨が降ったあとで、まだ庭が乾いていなかったので、どうしようかと相談していたところ、佐々木隠岐入道が、のこぎりくずを車に積んでたくさん献上したので、庭一面に敷かれて、ぬかるみの心配がなくなった。「集めておいた用意のよさはめったにない」と、人々は感心し合った。

このことをある者が話したところ、吉田中納言が「乾いた砂の用意はなかったのか」とおっしゃったので、恥ずかしくなった。りっぱだと思っていたのこぎりくずは、品がなく、異様なことだったのだ。庭の行事を取りしきる人は、乾いた砂を用意しておくのが故実だということだ。

原文で読む →
← 前の段百七十六 黑戸は