百九十四 達人の人を見る眼は

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

道に達した人の人を見る目は、少しも誤るところがないだろう。

たとえば、ある人が世間にうそを作り出して、人をだますことがあったとする。素直に本当だと思って、言うとおりにだまされる人がいる。あまりに深く信じこんで、なおそのうえ面倒なうそを付け加えて心得る人がいる。また何とも思わず、気にとめない人がいる。また少し疑わしく思って、信じるでもなく信じないでもなく、考えこんでいる人がいる。また本当とは思えないが、人の言うことだからそうなのだろうと、それきりにする人もいる。またいろいろと推しはかってわかったような顔をして、賢そうにうなずき、ほほえんでいるが、まったくわかっていない人がいる。また推量して、ああそうらしいと思いながら、やはり誤りもあるかもしれないと疑う人がいる。また別に変わったこともなかったと、手を打って笑う人がいる。またわかっているけれども、知っているとも言わず、はっきりしていることは何とも言わずに、知らない人と同じようにして過ごす人がいる。またこのうその意図をはじめから心得て、少しもあざむかれず、うそを作り出した人と同じ心になって、力を合わせる人がいる。

愚か者どうしのたわむれでさえ、わかっている人の前では、このさまざまな受け取り方が、言葉にも顔にも、隠しようもなく知られてしまうにちがいない。まして悟りを開いた人が迷っているわれわれを見ることは、手のひらの上の物を見るようなものだろう。ただし、このような推量で、仏法のことまでなぞらえて言ってはならない。

原文で読む →
← 前の段百九十三 くらき人の