天皇のおとがめを受けた家に靫(矢を入れる道具)を掛ける作法は、今はすたれて、知っている人もいない。天皇のご病気や、だいたい世の中が騒がしい時には、五条の天神に靫を掛けられる。鞍馬にある靫の明神というのも、靫を掛けられた神である。看督長(検非違使の下役)が背負っている靫をその家に掛けられると、人は出入りしない。このことがすたれてから、今の世では、封印をすることになってしまった。
二百三 敕勘の所に靫かくる作法
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
天皇のおとがめを受けた家に靫(矢を入れる道具)を掛ける作法は、今はすたれて、知っている人もいない。天皇のご病気や、だいたい世の中が騒がしい時には、五条の天神に靫を掛けられる。鞍馬にある靫の明神というのも、靫を掛けられた神である。看督長(検非違使の下役)が背負っている靫をその家に掛けられると、人は出入りしない。このことがすたれてから、今の世では、封印をすることになってしまった。