五条の内裏には化け物がいた。藤大納言殿が話されたことには、殿上人たちが黒戸で碁を打っていると、御簾を上げてのぞく者がいる。「だれだ」と振り向いて見ると、狐が人のようにひざまずいてのぞいていたので、「あれは狐だ」と騒がれて、あわてて逃げていった。未熟な狐が化けそこなったのだろう。
二百三十 五條の内裏には妖物ありけり
徒然草 現代語訳
原文現代語訳
五条の内裏には化け物がいた。藤大納言殿が話されたことには、殿上人たちが黒戸で碁を打っていると、御簾を上げてのぞく者がいる。「だれだ」と振り向いて見ると、狐が人のようにひざまずいてのぞいていたので、「あれは狐だ」と騒がれて、あわてて逃げていった。未熟な狐が化けそこなったのだろう。