二百三十四 人の物を問ひたるに

徒然草 現代語訳
原文現代語訳

人が何かをたずねた時に、まさか知らないわけではあるまいと思って、ありのままに言うのはばかばかしいと思うのか、相手を迷わせるような返事をするのは、よくないことである。知っていることでも、もっとはっきり知りたいと思ってたずねるのだろう。また、本当に知らない人もいないことがあろうか。はっきりと言って聞かせたなら、穏やかに聞こえるだろうに。

人がまだ聞いていないことを、自分が知っているままに、「それにしても、あの人のことはあきれたことだ」などとだけ書いて送ったので、どんなことがあったのかと、折り返し問い合わせることになるのは、いやなものだ。世間で言い古されたことでも、たまたま聞きもらすこともあるのだから、はっきりわかるように知らせてやるのが、悪いことだろうか。こういうことは、世慣れない人のすることである。

原文で読む →
← 前の段二百三十三 萬の科あらじと思はば