七 蛇性の婬

雨月物語 原文
原文現代語訳

いつの時代(ときよ)なりけん。紀の国三輪が崎に、大宅(おほや)の竹助といふ人在りけり。此の人海の幸(さち)ありて、海郎(あま)どもあまた養ひ、鰭(はた)の広(ひろ)物狭(さ)き物を尽(つく)してすなどり、家豊かに暮しける。男子(をのこご)二人、女子(むすめ)一人をもてり。太郎は質朴(すなほ)にてよく生産(なりはひ)を治む。二郎の女子は大和の人の𡣞(つまどひ)に迎へられて、彼所(かしこ)にゆく。三郎の豊雄(とよを)なるものあり。生長(ひととなり)優(やさ)しく、常に都風(みやび)たる事をのみ好みて、過活(わたらひ)心なかりけり。父是を憂(うれ)ひつつ思ふは、家財(たから)をわかちたりとも即(やが)て人の物となさん。さりとて他の家を嗣(つ)がしめんも、はたうたてき事聞くらんが病(やま)しき。只なすままに生(おほ)し立てて、博士(はかせ)にもなれかし、法師にもなれかし、命の極(かぎり)は太郎が羈(ほだし)物にてあらせんとて、強(し)ひて掟(おきて)をもせざりけり。此の豊雄、新宮の神奴(かんづこ)安倍(あべ)の弓麿(ゆみまろ)を師として行き通ひける。

九月(ながつき)下旬(すゑつかた)、けふはことになごりなく和(な)ぎたる海の、暴(にはか)に東南(たつみ)の雲を生(おこ)して、小雨(こさめ)そぼふり来る。師が許にて傘(おほがさ)かりて帰るに、飛鳥(あすか)の神秀倉(かんほぐら)見やらるる辺(ほとり)より、雨もやや頻(しきり)なれば、其所(そこ)なる海郎(あま)が屋に立ちよる。あるじの老(おきな)はひ出でて、こは大人(うし)の弟子(おとご)の君にてます。かく賤(あや)しき所に入らせ給ふぞいと恐(かしこ)まりたる事。是敷きて奉らんとて、円座(わらふだ)の汚(きた)なげなるを清めてまゐらす。霎時(しばし)息(や)むるほどは何か厭(いと)ふべき。なあわただしくせそとて休(やす)らひぬ。外(と)の方に麗(うるは)しき声して、此の軒しばし恵ませ給へといひつつ入り来るを、奇(あや)しと見るに、年は廿(はたち)にたらぬ女の、顔容(かほかたち)髪(かみ)のかかりいと艶(にほひ)やかに、遠山ずりの色よき衣(きぬ)着(き)て、丫鬟(わらは)の十四五ばかりの清げなるに、包みし物もたせ、しとどに濡(ぬ)れてわびしげなるが、豊雄を見て、面(おもて)さと打ち赤めて恥かしげなる形(さま)の貴(あて)やかなるに、不慮(すずろ)に心動(うご)きて、且(かつ)思ふは、此の辺(あたり)にかうよろしき人の住むらんを今まで聞えぬ事はあらじを、此(こ)は都人の三つ山詣(まうで)せし次(ついで)に、海愛(めづら)しくここに遊ぶらん。さりとて男だつ者もつれざるぞいとはしたなる事(わざ)かなと思ひつつ、すこし身退(しりぞ)きて、ここに入らせ給へ。雨もやがてぞ休(や)みなんといふ。女、しばし宥(ゆる)させ給へとて、ほどなき住ひなれば、つい並(なら)ぶやうに居るを、見るに近(ちか)まさりして、此の世の人とも思はれぬばかり美しきに、心も空(そら)にかへる思ひして、女にむかひ、貴(あて)なるわたりの御方とは見奉るが、三つ山詣(まうで)やし給ふらん。峯(みね)の温泉(ゆ)にや出で立ち給ふらん。かうすざましき荒礒(ありそ)を何の見所ありて狩(か)りくらし給ふ。ここなんいにしへの人の、

くるしくもふりくる雨か三輪が崎
佐野のわたりに家もあらなくに

とよめるは、まことけふのあはれなりける。此の家賤(あや)しけれど、おのれが親の目かくる男なり。心ゆりて雨休(や)め給へ。そもいづ地(ち)旅の御宿(やど)りとはし給ふ。御見送りせんも却(かへ)りて無礼(なめげ)なれば、此の傘(かさ)もて出で給へといふ。女、いと喜(うれ)しき御心を聞え給ふ。其の御(み)思ひに乾(ほ)してまゐりなん。都のものにてもあらず、此の近き所に年来(としごろ)住みこし侍(はべ)るが、けふなんよき日とて那智(なち)に詣(まう)で侍るを、暴(にはか)なる雨の恐ろしさに、やどらせ給ふともしらで、わりなくも立ちよりて侍る。ここより遠からねば、此の小休(をやみ)に出で侍らんといふを、強(あながち)に此の傘(かさ)もていき給へ。何(いつ)の便(たより)にも求めなん。雨は更に休(や)みたりともなきを。さて御住ひはいづ方(べ)ぞ。是より使奉らんといへば、新宮の辺(ほとり)にて県(あがた)の真女児(まなご)が家はと尋ね給はれ。日も暮れなん。御恵(めぐみ)のほどを指戴(さしいただ)きて帰りなんとて、傘とりて出づるを、見送りつも、あるじが蓑笠(みのかさ)かりて家に帰りしかど、猶(なほ)俤(おもかげ)の露忘れがたく、しばしまどろむ暁(あかつき)の夢に、かの真女児が家に尋ねいきて見れば、門も家もいと大きに造りなし、蔀(しとみ)おろし簾(すだれ)垂(た)れこめて、ゆかしげに住みなしたり。真女子出迎ひて、御情(なさけ)わすれがたく待ち恋ひ奉る。此方(こなた)に入らせ給へとて、奥の方にいざなひ、酒菓子(くだもの)種々(さまざま)と管待(もてな)しつつ、喜(うれ)しき酔(ゑひ)ごこちに、つひに枕をともにしてかたるとおもへば、夜明けて夢さめぬ。現(うつつ)ならましかばと思ふ心のいそがしきに、朝食(あさげ)も打ち忘れてうかれ出でぬ。

新宮の郷(さと)に来て、県(あがた)の真女子(まなご)が家はと尋ぬるに、更(さら)にしりたる人なし。

午時(ひる)かたぶくまで尋ね労(わづら)ひたるに、かの丫鬟(わらは)東の方よりあゆみ来る。豊雄見るより大いに喜び、娘子(をとめ)の家はいづくぞ。傘(かさ)もとむとて尋ね来るといふ。丫鬟打ちゑみて、よくも来ませり。こなたに歩み給へとて、前(さき)に立ちてゆくゆく、幾ほどもなく、ここぞと聞ゆる所を見るに、門高く造(つく)りなし、家も大きなり。蔀(しとみ)おろし簾(すだれ)たれこめしまで、夢の裏(うち)に見しと露違(たが)はぬを、奇(あや)しと思ふ思ふ門に入る。丫鬟走り入りて、おほがさの主(ぬし)詣(まう)で給ふを誘(いざな)ひ奉るといへば、いづ方(べ)にますぞ、こち迎へませといひつつ立ち出づるは真女子なり。豊雄、ここに安倍(あべ)の大人(うし)とまうすは、年来(としごろ)物学(まな)ぶ師にてます。彼所(かしこ)に詣づる便に、傘とりて帰るとて推して参りぬ。御住居見おきて侍れば、又こそ詣で来(こ)んといふを、真女子強(あながち)にとどめて、まろや、努(ゆめ)出し奉るなといへば、丫鬟立ちふたがりて、おほがさ強(し)ひて恵ませ給ふならずや。其(そ)がむくいに強ひてとどめまゐらすとて、腰を押して南面(みなみおもて)の所に迎へける。板敷の間に床畳(とこだたみ)を設けて、几帳(きちやう)、御厨子(みづし)の飾(かざり)、壁代(かべしろ)の絵なども、皆古代(こだい)のよき物にて、倫(なみ)の人の住居ならず。真女子立ち出でて、故ありて人なき家とはなりぬれば、実(まめ)やかなる御饗(みあへ)もえし奉らず。只薄酒(うすきさけ)一杯(ひとつぎ)すすめ奉らんとて、高坏(たかつき)平坏(ひらつき)の清らなるに、海の物山の物盛(も)りならべて、瓶子(へいじ)土器(かはらけ)擎(ささ)げて、まろや酌まゐる。豊雄また夢心して、さむるやと思へど、正(まさ)に現(うつつ)なるを却(かへ)りて奇(あや)しみゐたる。

客(まらうど)も主(あるじ)もともに酔(ゑひ)ごこちなるとき、真女子(まなご)杯(さかづき)をあげて、豊雄にむかひ、花精妙(はなぐはし)桜が枝の水にうつろひなす面(おもて)に、春吹く風をあやなし、梢(こずゑ)たちぐく鶯(うぐひす)の艶(にほひ)ある声していひ出づるは、面(おも)なきことのいはで病(や)みなんも、いづれの神になき名負(おふ)すらんかし。努(ゆめ)徒(あだ)なる言(こと)にな聞き給ひそ。故(もと)は都の生(うまれ)なるが、父にも母にもはやう離(わか)れまゐらせて、乳母(めのと)の許(もと)に成長(ひととな)りしを、此の国の受領(じゆりやう)の下司(したづかさ)県(あがた)の何某(なにがし)に迎へられて伴(ともな)ひ下(くだ)りしははやく三とせになりぬ。夫(つま)は任(にん)はてぬ此の春、かりそめの病(やまひ)に死し給ひしかば、便なき身とはなり侍る。都の乳母(めのと)も尼(あま)になりて、行方(ゆくへ)なき修行(しゆぎやう)に出でしと聞けば、彼方(かなた)も又しらぬ国とはなりぬるをあはれみ給へ。きのふの雨のやどりの御恵(めぐ)みに、信(まこと)ある御方にこそとおもふ物から、今より後の齢(よはひ)をもて御宮仕(づか)へし奉らばやと願ふを、汚(きたな)き物に捨て給はずば、此の一杯(ひとつぎ)に千とせの契をはじめなんといふ。豊雄、もとよりかかるをこそと乱(みだれ)心なる思ひ妻なれば、塒(ねぐら)の鳥の飛び立つばかりには思へど、おのが世ならぬ身を顧(かへりみ)れば、親兄弟(はらから)のゆるしなき事をと、かつ喜(うれ)しみ、且(かつ)恐れみて、頓(とみ)に答ふべき詞なきを、真女児わびしがりて、女の浅き心より、嗚呼(をこ)なる事をいひ出でて、帰るべき道なきこそ面(おも)なけれ。かう浅ましき身を海にも没(い)らで、人の御心を煩(わづら)はし奉るは罪(つみ)深きこと。今の詞は徒(あだ)ならねども、只酔ごこちの狂言(まがこと)におぼしとりて、ここの海にすて給へかしといふ。

豊雄、はじめより都人の貴(あて)なる御方とは見奉るこそ賢(かしこ)かりき。鯨よる浜に生立(おひた)ちし身の、かく喜(うれ)しきこといつかは聞ゆべき。即(やが)ての御答(こたへ)もせぬは、親兄に仕ふる身の、おのが物とては爪髪(つめかみ)の外なし。何を禄(ろく)に迎へまゐらせん便もなければ、身の徳なきをくゆるばかりなり。何事をもおぼし耐(た)へ給はば、いかにもいかにも後見(うしろみ)し奉らん。孔子(くし)さへ倒るる恋の山には、孝をも身をも忘れてといへば、いと喜(うれ)しき御心を聞きまゐらするうへは、貧しくとも時々(をりをり)ここに住ませ給へ。ここに前(さき)の夫(つま)の二(ふた)つなき宝(たから)にめで給ふ帯(おび)あり。これ常に帯(は)かせ給へとてあたふるを見れば、金銀(きがねしろがね)を飾(かざ)りたる太刀(たち)の、あやしきまで鍛(きた)うたる古代の物なりける。物のはじめに辞(いな)みなんは祥(さが)あしければとて、とりて納(をさ)む。今夜(こよひ)はここに明(あか)させ給へとて、あながちにとどむれど、まだ赦(ゆるし)なき旅寝は、親の罪(つみ)し給はん。明(あす)の夜よく偽(いつは)りて詣(まう)でなんとて出でぬ。其の夜も寝(い)ねがてに明けゆく。

太郎は網子(あご)ととのふるとて、晨(つとめ)て起き出でて、豊雄が閨房(ねや)の戸の間(ひま)をふと見入れたるに、消(き)え残りたる灯火(ともしび)の影に、輝々(きらきら)しき太刀(たち)を枕に置きて臥したり。あやし。いづちより求めぬらんとおぼつかなくて、戸をあららかに明くる音に目さめぬ。太郎があるを見て、召し給ふかといへば、輝々(きらきら)しき物を枕に置きしは何ぞ。価(あたひ)貴(たか)き物は海人(あま)の家にふさはしからず。父の見給はばいかに罪(つみ)し給はんといふ。豊雄、財(たから)を費(つひや)して買ひたるにもあらず。きのふ人の得(え)させしをここに置きしなり。太郎、いかでさる宝をくるる人此の辺(あたり)にあるべき。あなむつかしの唐言(からこと)書きたる物を買ひたむるさへ、世の費(つひえ)なりと思へど、父の黙(だま)りておはすれば、今までもいはざるなり。其の太刀帯びて大宮(おほみや)の祭を邌(ね)るやらん。いかに物に狂ふぞ、といふ声の高きに、父聞きつけて、徒者(いたづらもの)が何事をか仕出(しい)でつる。ここにつれ来(こ)よ太郎と呼ぶに、いづちにて求めぬらん、軍将等(いくさぎみたち)の佩(は)き給ふべき輝々しき物を買ひたるはよからぬ事、御目(ま)のあたりに召して問ひあきらめ給へ。おのれは網子(あご)どもの怠るらんと云ひ捨てて出でぬ。

母、豊雄を召して、さる物何の料(れう)に買ひつるぞ。米も銭も太郎が物なり。吾主(わぬし)が物とて何をか持ちたる。日来(ひごろ)は為(な)すままにおきつるを、かくて太郎に悪(にく)まれなば、天地(あめつち)の中に何国(いづく)に住むらん。賢(かしこ)き事をも学びたる者が、など是ほどの事わいためぬぞといふ。豊雄、実(まこと)に買ひたる物にあらず。さる由縁(ゆゑ)有りて人の得(え)させしを、兄の見咎(とが)めてかくのたまふなり。父、何の誉(ほまれ)ありてさる宝をば人のくれたるぞ。更におぼつかなき事。只今所縁(いはれ)かたり出でよと罵(ののし)る。豊雄、此の事只今は面俯(おもてぶせ)なり。人伝(つて)に申し出で侍らんといへば、親兄にいはぬ事を誰にかいふぞと声あららかなるを、太郎の嫁の刀自(とじ)傍(かたへ)にありて、此の事愚(おろか)なりとも聞き侍らん。入らせ給へと宥(なだ)むるに、つい立ちていりぬ。

豊雄、刀自(とじ)にむかひて、兄の見咎(とが)め給はずとも、密(みそか)に姉君をかたらひてんと思ひ設けつるに、速(はや)く責(さいな)まるる事よ。かうかうの人の女(め)のはかなくてあるが、後見(うしろみ)してよとて賜(たま)へるなり。己(おの)が世しらぬ身の、御赦(ゆるし)さへなき事は重き勘当(かんだう)なるべければ、今さら悔ゆるばかりなるを、姉君よく憐み給へといふ。刀自打ち笑(ゑ)みて、男子(をのこご)のひとり寝(ね)し給ふが、兼ねていとほしかりつるに、いとよき事ぞ。愚(おろか)なりともよくいひとり侍らんとて、其の夜太郎に、かうかうの事なるは幸(さいはひ)におぼさずや。父君の前をもよきにいひなし給へといふ。太郎眉(まゆ)を顰(ひそ)めて、あやし、此の国の守(かみ)の下司(したづかさ)に県(あがた)の何某(なにがし)と云ふ人を聞かず。我が家保正(をさ)なればさる人の亡(なくな)り給ひしを聞えぬ事あらじを。まづ太刀ここにとりて来よといふに、刀自やがて携(たづさ)へ来るを、よくよく見をはりて、長嘘(ためいき)をつぎつつもいふは、ここに恐ろしき事あり。近来(ちかごろ)都の大臣殿(おほいどの)の御願(ごぐわん)の事みたしめ給ひて、権現(ごんげん)におほくの宝を奉り給ふ。さるに此の神宝(かんだから)ども、御宝蔵(みたからぐら)の中にて頓(とみ)に失(う)せしとて、大宮司(だいぐじ)より国の守(かみ)に訴(うつた)へ出で給ふ。守、此の賊(ぬすびと)を探(さぐ)り捕(とら)ふために、助の君文室(ふんや)の広之(ひろゆき)、大宮司の館(たち)に来て、今専(もつぱら)に此の事をはかり給ふよしを聞きぬ。此の太刀いかさまにも下司(したづかさ)などの帯(は)くべき物にあらず。猶(なほ)父に見せ奉らんとて、御前に持ちいきて、かうかうの恐ろしき事のあなるは、いかが計(はか)らひ申さんといふ。父面(おもて)を青くして、こは浅ましき事の出できつるかな。日来(ひごろ)は一毛(まう)をもぬかざるが、何の報(むくい)にてかう良からぬ心や出できぬらん。他(ほか)よりあらはれなば此の家をも絶(たや)されん。祖(みおや)の為子孫(のち)の為には、不孝の子一人惜しからじ。明(あす)は訴(うつた)へ出でよといふ。

太郎、夜の明くるを待ちて、大宮司の舘(みたち)に来り、しかじかのよしを申し出でて、此の太刀を見せ奉るに、大宮司驚きて、是なん大臣殿(おほいどの)の献(たてまつり)物なりといふに、助聞き給ひて、猶(なほ)失(う)せし物問ひあきらめん。召捕れとて、武士ら十人ばかり、太郎を前(さき)にたててゆく。豊雄、かかる事をもしらで書(ふみ)見ゐたるを、武士ら押しかかりて捕ふ。こは何の罪ぞといふをも聞き入れず縛(から)めぬ。父母、太郎夫婦も、今は浅ましと嘆きまどふばかりなり。公庁(おほやけ)より召し給ふ、疾(と)くあゆめとて、中にとりこめて舘に追ひもてゆく。助、豊雄をにらまへて、你(なんぢ)神宝(かんだから)を盗みとりしは例(ためし)なき国津罪(くにつつみ)なり。猶(なほ)種々(くさぐさ)の財(たから)はいづちに隠したる。明らかにまうせといふ。豊雄漸(やや)此の事を覚(さと)り、涙を流して、おのれ更に盗をなさず。かうかうの事にて、県(あがた)の何某(なにがし)の女(め)が、前(さき)の夫(つま)の帯(お)びたるなりとて得させしなり。今にもかの女召して、おのれが罪なき事を覚らせ給へ。助いよよ怒(いか)りて、我が下司(したづかさ)に県の姓(かばね)を名のる者ある事なし。かく偽(いつは)るは刑(つみ)ますます大なり。豊雄、かく捕(とら)はれていつまで偽るべき。あはれかの女召して問はせ給へ。助、武士らに向ひて、県の真女子(まなご)が家はいづくなるぞ。渠(かれ)を押して捕(とら)へ来れといふ。

武士らかしこまりて、又豊雄を押したてて彼所(かしこ)に行きて見るに、厳(いかめ)しく造りなせし門の柱も朽(く)ちくさり、軒の瓦(かはら)も大かたは砕(くだ)けおちて、草しのぶ生(お)ひさがり、人住むとは見えず。豊雄是を見て、只あきれにあきれゐたる。武士らかけ廻(めぐ)りて、ちかきとなりを召しあつむ。木(き)伐(き)る老(をぢ)、米(よね)かつ男ら、恐れ惑(まど)ひて跪(うずすま)る。武士他(かれ)らにむかひて、此の家何者が住みしぞ。県の何某が女(め)のここにあるはまことかといふに、鍛冶(かぢ)の翁はひ出でて、さる人の名はかけてもうけたまはらず。此の家三とせばかり前(さき)までは、村主(すぐり)の何某といふ人の、賑(にぎ)はしくて住み侍(はべ)るが、筑紫(つくし)に商(あき)物積(つ)みてくだりし、其の船行方(ゆくへ)なくなりて後は、家に残る人も散々(ちりぢり)になりぬるより、絶えて人の住むことなきを、此の男のきのふここに入りて、漸(やや)して帰りしを奇(あや)しとて、此の漆師(ぬし)の老(をぢ)がまうされしといふに、さもあれ、よく見極(きは)めて殿に申さんとて、門押しひらきて入る。

家は外(と)よりも荒れまさりけり。なほ奥の方に進みゆく。前栽(せんざい)広く造りなしたり。池は水あせて水草(みくさ)も皆枯れ、野(の)ら藪(やぶ)生(お)ひかたぶきたる中に、大きなる松の吹き倒れたるぞ物すざまし。客殿(きやくでん)の格子戸をひらけば、腥(なまぐさ)き風のさと吹きおくりきたるに恐れまどひて、人々後(あと)にしりぞく。豊雄只声を呑みて嘆きゐる。武士の中に巨勢(こせ)の熊檮(くまがし)なる者、胆(きも)ふとき男にて、人々我が後(あと)に従(つ)きて来れとて、板敷(いたじき)をあららかに踏みて進みゆく。塵(ちり)は一寸ばかり積りたり。鼠の糞(くそ)ひりちらしたる中に、古き帳を立てて、花の如くなる女ひとりぞ座(を)る。熊檮(くまがし)、女にむかひて、国の守(かみ)の召しつるぞ、急ぎまゐれといへど、答(こたへ)もせであるを、近く進みて捕(とら)ふとせしに、忽(たちま)ち地も裂くるばかりの霹靂(はたたがみ)鳴響(なりひび)くに、許多(あまた)の人逃(に)ぐる間(ひま)もなくてそこに倒る。然(さ)て見るに、女はいづち行きけん見えずなりにけり。

此の床(とこ)の上に輝(きら)々しき物あり。人々恐る恐るいきて見るに、狛錦(こまにしき)、呉(くれ)の綾(あや)、倭文(しづり)、縑(かとり)、楯(たて)、槍(ほこ)、靭(ゆき)、鍬(くは)の類(たぐひ)、此の失せつる神宝(かんだから)なりき。武士らこれをとりもたせて、怪しかりつる事どもを詳(つばら)に訴ふ。助も大宮司も妖怪(もののけ)のなせる事をさとりて、豊雄を責(さいな)む事をゆるくす。されど当罪(おもてつみ)免(まぬが)れず、守(かみ)の舘(みたち)にわたされて牢裏(らうり)に繋(つな)がる。大宅(おほや)の父子(おやこ)多くの物を賄(まひ)して罪を贖(か)ふによりて、百日がほどに赦(ゆる)さるる事を得たり。かくて世にたち接(まじは)らんも面俯(おもてぶせ)なり。姉の大和におはすを訪(とぶら)ひて、しばし彼所(かしこ)に住まんといふ。げにかう憂(う)きめ見つる後は重き病をも得るものなり。ゆきて月ごろを過せとて、人を添へて出でたたす。

二郎の姉が家は、石榴市(つばいち)といふ所に、田辺(たなべ)の金忠(かねただ)といふ商人(あきびと)なりける。豊雄が訪(とむら)ひ来るを喜(よろこ)び、かつ月ごろの事どもをいとほしがりて、いついつまでもここに住めとて、念頃に労(いたは)りけり。年かはりて二月(きさらぎ)になりぬ。此の石榴市といふは、泊瀬(はつせ)の寺ちかき所なりき。仏の御中には泊瀬なんあらたなる事を、唐土(もろこし)までも聞えたるとて、都より辺鄙(ゐなか)より詣(まう)づる人の、春はことに多かりけり。詣づる人は必ずここに宿れば、軒を並べて旅人をとどめける。

田辺が家は御明(みあかし)灯心(とうしん)の類(たぐひ)を商ひぬれば、所せく人の入りたちける中に、都の人の忍びの詣(まうで)と見えて、いとよろしき女一人、丫鬟(わらは)一人、薫(たき)物もとむとてここに立ちよる。此の丫鬟豊雄を見て、吾(わ)が君のここにいますはといふに、驚きて見れば、かの真女子(まなご)、まろやなり。あな恐ろしとて内に隠るる。金忠夫婦、こは何ぞといへば、かの鬼ここに逐(お)ひ来る。あれに近寄り給ふなと隠れ惑(まど)ふを、人々、そはいづくにと立ち騒ぐ。真女子入り来りて、人々あやしみ給ひそ。吾(わが)夫(せ)の君な恐れ給ひそ。おのが心より罪に堕(おと)し奉る事の悲しさに、御有家(ありか)もとめて、事の由縁(ゆゑ)をもかたり、御心放(みこころやり)せさせ奉らんとて、御住家尋ねまゐらせしに、かひありてあひ見奉る事の喜(うれ)しさよ。あるじの君よく聞きわけて給へ。我もし怪(あや)しき物ならば、此の人繁(しげ)きわたりさへあるに、かうのどかなる昼(ひる)をいかにせん。衣(きぬ)に縫目(ぬひめ)あり、日にむかへば影あり。此の正(まさ)しきことわりを思(おぼ)しわけて、御疑ひを解かせ給へ。

豊雄漸(やや)人ごこちして、你(なんぢ)正(まさ)しく人ならぬは、我捕(とら)はれて、武士らとともにいきて見れば、きのふにも似ず浅ましく荒果(あれは)てて、まことに鬼の住むべき宿に一人居(を)るを、人々ら捕へんとすれば、忽(たちま)ち青天霹靂(はたたがみ)を震(ふる)うて、跡なくかき消えぬるをまのあたり見つるに、又逐(お)ひ来て何をかなす。すみやかに去れといふ。真女子(まなご)涙を流して、まことにさこそおぼさんはことわりなれど、妾(せふ)が言(こと)をもしばし聞かせ給へ。君公庁(おほやけ)に召され給ふと聞きしより、かねて憐(あはれ)をかけつる隣の翁(おきな)をかたらひ、頓(とみ)に野らなる宿のさまをこしらへし。我を捕(とら)んずときに鳴神(なるかみ)響(ひび)かせしは、まろやが計較(たばか)りつるなり。其の後船もとめて難波(なには)の方に遁(のが)れしかど、御消息(せうそこ)しらまほしく、ここの御(み)仏にたのみを懸けつるに、二本(ふたもと)の杉のしるしありて、喜(うれ)しき瀬にながれあふことは、ひとへに大悲(ひ)の御徳かうむりたてまつりしぞかし。種々(くさぐさ)の神宝(かんだから)は何とて女の盗み出すべき。前(さき)の夫(つま)の良からぬ心にてこそあれ。よくよくおぼしわけて、思ふ心の露ばかりをもうけさせ給へとて、さめざめと泣く。

豊雄或(ある)は疑ひ、或は憐(あはれ)みて、かさねていふべき詞もなし。金忠夫婦、真女子がことわりの明らかなるに、此の女しきふるまひを見て、努(ゆめ)疑ふ心もなく、豊雄のもの語りにては、世に恐ろしき事よと思ひしに、さる例(ためし)あるべき世にもあらずかし。はるばると尋ねまどひ給ふ御心ねのいとほしきに、豊雄肯(うけが)はずとも、我々とどめまゐらせんとて、一間(ま)なる所に迎へける。ここに一日二日を過すままに、金忠夫婦が心をとりて、ひたすら嘆きたのみける。其の志の篤(あつ)きに愛(め)でて、豊雄をすすめてつひに婚儀(ことぶき)をとりむすぶ。豊雄も日々に心とけて、もとより容姿(かたち)のよろしきを愛(め)でよろこび、千とせをかけて契るには、葛城(かつらぎ)や高間(たかま)の山(やま)に夜(よひ)々ごとにたつ雲も、初瀬の寺の暁の鐘に雨収(をさ)まりて、只あひあふ事の遅きをなん恨みける。

三月(やよひ)にもなりぬ。金忠、豊雄夫婦にむかひて、都わたりには似るべうもあらねど、さすがに紀路(きぢ)にはまさりぬらんかし。名細(なぐはし)の吉野は春はいとよき所なり。三船(みふね)の山、菜摘(なつみ)川、常に見るとも飽かぬを、此の頃はいかにおもしろからん。いざ給へ、出で立ちなんといふ。真女児うち笑みて、よき人のよしと見給ひし所は、都の人も見ぬを恨(うらみ)に聞え侍るを、我が身稚(をさな)きより、人おほき所、或(ある)は道の長手(ながて)をあゆみては、必ず気(け)のぼりてくるしき病あれば、従駕(みとも)にえ出で立ち侍らぬぞいと憂(うれた)けれ。山土産(づと)必ず待ちこひ奉るといふを、そはあゆみなんこそ病も苦しからめ。車こそもたらね、いかにもいかにも土は踏ませまゐらせじ。留(とどま)り給はんは、豊雄のいかばかり心もとなかりつらんとて、夫婦すすめたつに、豊雄も、かうたのもしくの給ふを、道に倒るるともいかでかはと聞ゆるに、不慮(すずろ)ながら出でたちぬ。人々花やぎて出でぬれど、真女子(まなご)が麗(あて)なるには似るべうもあらずぞ見えける。

何某(なにがし)の院はかねて心よく聞えかはしければ、ここに訪(とむら)ふ。主(あるじ)の僧迎へて、此の春は遅く詣(まう)で給ふことよ。花もなかばは散り過ぎて、鶯の声もやや流るめれど、猶(なほ)よき方(かた)にしるべし侍らんとて、夕食(ゆふげ)いと清くして食はせける。明けゆく空いたう霞みたるも、晴れゆくままに見わたせば、此の院は高き所にて、ここかしこ僧坊どもあらはに見おろさるる。山の鳥どももそこはかとなく囀(さへづ)りあひて、木草の花色々に咲きまじりたる、同じ山里ながら目さむるここちせらる。初詣(うひまうで)には滝ある方こそ見所はおほかめれとて、彼方(かなた)にしるべの人乞(こ)ひて出でたつ。谷を繞(めぐ)りて下りゆく。いにしへ行幸(いでまし)の宮ありし所は、石(いは)はしる滝つせのむせび流るるに、ちひさき鰷(あゆ)どもの水に逆(さか)ふなど、目もあやにおもしろし。檜破子(ひわりご)打ち散(ちら)して喰(く)ひつつあそぶ。

岩がねづたひに来る人あり。髪は績麻(うみそ)をわがねたる如くなれど、手足いと健(すこ)やかなる翁なり。此の滝の下(もと)にあゆみ来る。人々を見てあやしげにまもりたるに、真女子もまろやも此の人を背(そがひ)に見ぬふりなるを、翁、渠(かれ)二人をよくまもりて、あやし、此の邪神(あしきかみ)、など人をまどはす。翁がまのあたりをかくても有るやとつぶやくを聞きて、此の二人忽(たちま)ち躍(をど)りたちて、滝に飛び入ると見しが、水は大虚(おほぞら)に湧(わ)きあがりて見えずなるほどに、雲摺(す)る墨(すみ)をうちこぼしたる如く、雨篠(しの)を乱してふり来る。翁、人々の慌忙惑(あわてまど)ふをまつろへて人里にくだる。

賤(あや)しき軒にかがまりて、生けるここちもせぬを、翁、豊雄にむかひ、熟(つらつら)そこの面(おもて)を見るに、此の隠神(かくれがみ)のために悩まされ給ふが、吾救はずばつひに命をも失ひつべし。後よく慎(つつし)み給へといふ。豊雄地に額着(ぬかづき)て、此の事の始めよりかたり出でて、猶(なほ)命得させ給へとて、恐れみ敬(うやま)ひて願ふ。翁、さればこそ、此の邪神(あしきかみ)は年経(へ)たる虵(をろち)なり。かれが性(さが)は婬(みだり)なる物にて、牛と孳(つる)みては麟(りん)を生(う)み、馬とあひては竜馬(りようめ)を生むといへり。此の魅(まど)はせつるも、はたそこの秀麗(かほよき)に姧(たは)けたると見えたり。かくまで執(しふ)ねきを、よく慎み給はずば、おそらくは命を失ひ給ふべしといふに、人々いよよ恐れ惑ひつつ、翁を崇(あが)まへて、遠津神(とほつがみ)にこそと拝みあへり。翁打ち笑(ゑ)みて、おのれは神にもあらず。大倭(やまと)の神社に仕へまつる当麻(たぎま)の酒人(きびと)といふ翁なり。道の程(ほど)見たててまゐらせん。いざ給へとて出でたてば、人々後(あと)につきて帰り来る。

明(あけ)の日大倭(やまと)の郷(さと)にいきて、翁が恵(めぐみ)を謝(かへ)し、且(かつ)美濃絹(みのぎぬ)三疋(みむら)、筑紫綿(つくしわた)二屯(ふたつみ)を遺(おく)り来り、猶(なほ)此の妖災(もののけ)の身禊(みそぎ)し給へとつつしみて願ふ。翁これを納めて、祝部(はふり)らにわかちあたへ、自(みづから)は一疋(むら)一屯(つみ)をもとどめずして、豊雄にむかひ、畜(かれ)你(なんぢ)が秀麗(かほよき)に姧(たは)けて你を纏(まと)ふ。你又畜(かれ)が仮(かり)の化(かたち)に魅(まど)はされて丈夫(ますらを)心なし。今より雄気(をとこさび)してよく心を静(しづ)まりまさば、此らの邪神(あしきかみ)を逐(やら)はんに翁が力をもかり給はじ。ゆめゆめ心を静まりませとて、実(まめ)やかに覚(さと)しぬ。豊雄夢のさめたるここちに、礼言(ゐやこと)尽きずして帰り来る。金忠にむかひて、此の年月畜(かれ)に魅(まど)はされしは、己(おの)が心の正しからぬなりし。親兄の孝(つかへ)をもなさで、君が家の羈(ほだし)ならんは由縁(よし)なし。御恵(めぐみ)いとかたじけなけれど、又も参りなんとて、紀の国に帰りける。

父母、太郎夫婦、此の恐ろしかりつる事を聞きて、いよよ豊雄が過(あやまち)ならぬを憐(あはれ)み、かつは妖怪(もののけ)の執(しふ)ねきを恐れける。かくて鰥(やむを)にてあらするにこそ。妻むかへさせんとてはかりける。芝(しば)の里に芝の庄司なるものあり。女子(むすめ)一人もてりしを、大内(おほうち)の采女(うねめ)にまゐらせてありしが、此の度いとま申し給はり、此の豊雄を聟(むこ)がねにとて、媒氏(なかだち)をもて大宅(おほや)が許(もと)へいひ納(い)るる。よき事なりて即(やが)て因(ちなみ)をなしける。かくて都へも迎(むかひ)の人を登(のぼ)せしかば、此の采女富子(とみこ)なるもの、よろこびて帰り来る。年来(としごろ)の大宮仕(づか)へに馴れこしかば、万(よろづ)の行儀(ふるまひ)よりして、姿(かたち)なども花やぎ勝(まさ)りけり。豊雄ここに迎へられて見るに、此の富子がかたちいとよく、万(よろづ)心に足(たら)ひぬるに、かの蛇(をろち)が懸想(けさう)せしこともおろおろおもひ出づるなるべし。はじめの夜は事なければ書かず。

二日の夜、よきほどの酔(ゑひ)ごこちにて、年来(としごろ)の大内住(うちずみ)に、辺鄙(ゐなか)の人ははたうるさくまさん。かの御わたりにては、何の中将宰相(さいしやう)の君などいふに添ひぶし給ふらん。今更にくくこそおぼゆれなど戯(たはむ)るるに、富子即(やが)て面(おもて)をあげて、古き契(ちぎり)を忘れ給ひて、かくことなる事なき人を時めかし給ふこそ、こなたよりまして悪(にく)くあれといふは、姿(かたち)こそかはれ、正(まさ)しく真女子が声なり。聞くにあさましう、身の毛もたちて恐ろしく、只あきれまどふを、女打ちゑみて、吾が君な怪しみ給ひそ。海に誓(ちか)ひ山に盟(ちか)ひし事を速(はや)くわすれ給ふとも、さるべき縁(えにし)のあれば又もあひ見奉るものを、他(あだ)し人のいふことをまことしくおぼして、強(あながち)に遠ざけ給はんには、恨(うら)み報(むく)いなん。紀路(きぢ)の山々さばかり高くとも、君が血をもて峯より谷に灌(そそ)ぎくださん。あたら御身をいたづらになし果て給ひそといふに、只わななきにわななかれて、今やとらるべきここちに死に入りける。屏風のうしろより、吾が君いかにむつかり給ふ。かうめでたき御契なるはとて出づるはまろやなり。見るに又胆(きも)を飛ばし、眼(まなこ)を閉ぢて伏向(うつぶき)に臥(ふ)す。和(なご)めつ驚(おど)しつ、かはるがはる物うちいへど、只死に入りたるやうにて夜明けぬ。

かくて閨房(ねや)を免(のが)れ出でて、庄司にむかひ、かうかうの恐ろしき事あなり。これいかにして放(さ)けなん。よく計(はか)り給へといふも、背(うしろ)にや聞くらんと、声を小(ささ)やかにしてかたる。庄司も妻も面(おもて)を青くして嘆きまどひ、こはいかにすべき。ここに都の鞍馬寺(くらまでら)の僧の、年々熊野(くまの)に詣づるが、きのふより此の向岳(むかつを)の蘭若(てら)に宿りたり。いとも験(げん)なる法師にて、凡(およ)そ疫病(えやみ)、妖災(もののけ)、蝗(いなむし)などをもよく祈るよしにて、此の郷(さと)の人は貴(たふと)みあへり。此の法師請(むか)へてんとて、あわただしく呼びつげるに、漸(やや)して来りぬ。しかじかのよしを語れば、此の法師鼻を高くして、これらの蠱物(まじもの)らを捉(と)らんは何の難(かた)き事にもあらじ。必ず静まりおはせとやすげにいふに、人々心落ちゐぬ。法師まづ雄黄(ゆうわう)をもとめて薬の水を調じ、小瓶(こがめ)に湛(たた)へて、かの閨房(ねや)にむかふ。人々驚(お)ぢ隠るるを、法師嘲(あざ)みわらひて、老いたるも童(わらは)も必ずそこにおはせ、此の虵(をろち)只今捉(と)りて見せ奉らんとてすすみゆく。閨房の戸あくるを遅しと、かの蛇(をろち)頭(かしら)をさし出して法師にむかふ。此の頭何ばかりの物ぞ。此の戸口に充満(みちみち)て、雪を積みたるよりも白く輝(きら)々しく、眼(まなこ)は鏡(かがみ)の如く、角(つの)は枯木(かれき)の如(ごと)、三尺(たけ)余りの口を開き、紅(くれなゐ)の舌を吐(は)いて、只一呑(のみ)に飲むらん勢(いきほひ)をなす。あなやと叫びて、手にすゑし小瓶(こがめ)をもそこに打ちすてて、たつ足もなく、展転(こいまろ)びはひ倒れて、からうじてのがれ来たり、人々にむかひ、あな恐ろし、祟(たた)ります御神にてましますものを、など法師らが祈り奉らん。此の手足なくば、はた命失ひてんといふいふ絶え入りぬ。人々扶(たす)け起すれど、すべて面(おもて)も肌(はだへ)も黒く赤く染めなしたるが如(ごと)に、熱き事焚火(たきび)に手さすらんにひとし。毒気(あしきいき)にあたりたると見えて、後(のち)は只眼(め)のみはたらきて物いひたげなれど、声さへなさでぞある。水灌(そそ)ぎなどすれど、つひに死にける。これを見る人、いよよ魂(たましひ)も身に添はぬ思ひして泣き惑ふ。

豊雄すこし心を収めて、かく験(げん)なる法師だも祈り得ず、執(しふ)ねく我を纏(まと)ふものから、天地(あめつち)のあひだにあらんかぎりは探し得られなん。おのが命ひとつに人々を苦しむるは実(まめ)ならず。今は人をもかたらはじ。やすくおぼせとて閨房(ねや)にゆくを、庄司の人々、こは物に狂ひ給ふかといへど、更に聞かず顔にかしこにゆく。戸を静かに明くれば、物の騒(さわが)しき音もなくて、此の二人ぞむかひゐたる。富子、豊雄にむかひて、君何の讐(あた)に我を捉(とら)へんとて人をかたらひ給ふ。此の後も仇(あた)をもて報い給はば、君が御身のみにあらじ、此の郷(さと)の人々をもすべて苦しきめ見せなん。ひたすら吾が貞操(みさを)をうれしとおぼして、徒(あだ)々しき御(み)心をなおぼしそと、いとけさうじていふぞうたてかりき。豊雄いふは、世の諺(ことわざ)にも聞ゆることあり。人かならず虎を害する心なけれども、虎反(かへ)りて人を傷(やぶ)る意(こころ)ありとや。你(なんぢ)、人ならぬ心より、我を纏(まと)うて幾度かからきめを見するさへあるに、かりそめ言(ごと)をだにも此の恐ろしき報(むく)いをなんいふは、いとむくつけなり。されど吾を慕ふ心ははた世人にもかはらざれば、ここにありて人々の嘆き給はんがいたはし。此の富子が命ひとつたすけよかし。然(さ)て我をいづくにも連れゆけといへば、いと喜(うれ)しげに点頭(うなづ)きをる。

又立ち出でて庄司にむかひ、かう浅ましきものの添ひてあれば、ここにありて人々を苦しめ奉らんはいと心なきことなり。只今暇(いとま)給はらば、娘子(をとめ)の命も恙(つつが)なくおはすべしといふを、庄司更(さら)に肯(う)けず、我弓の本末(もとすゑ)をもしりながら、かくいひがひなからんは、大宅(おほや)の人々のおぼす心もはづかし。猶(なほ)計較(はか)りなん。小松原の道成寺に、法海和尚(ほふかいをしやう)とて貴き祈(いのり)の師おはす。今は老いて室(むろ)の外(と)にも出でずと聞けど、我が為にはいかにもいかにも捨て給はじとて、馬にていそぎ出でたちぬ。道遥(はるか)なれば夜なかばかりに蘭若(てら)に到る。老和尚眼蔵(めんざう)をゐざり出でて、此の物がたりを聞きて、そは浅ましくおぼすべし。今は老朽(おいく)ちて験(げん)あるべくもおぼえ侍(はべ)らねど、君が家の災(わざはひ)を黙(もだ)してやあらん。まづおはせ。法師も即(やが)て詣(まう)でなんとて、芥子(けし)の香(か)にしみたる袈裟(けさ)とり出でて、庄司にあたへ、畜(かれ)をやすくすかしよせて、これをもて頭(かしら)に打ち帔(かづ)け、力を出して押しふせ給へ。手弱(たよわ)くあらばおそらくは逃げさらん。よく念じて、よくなし給へと実(まめ)やかに教ふ。庄司よろこぼひつつ馬を飛ばしてかへりぬ。

豊雄を密(ひそ)かに招きて、此の事よくしてよとて袈裟をあたふ。豊雄これを懐(ふところ)に隠して閨房(ねや)にいき、庄司今はいとまたびぬ、いざたまへ、出で立ちなんといふ。いと喜(うれ)しげにてあるを、此の袈裟とり出でてはやく打ち帔(かづ)け、力をきはめて押しふせぬれば、あな苦し、你(なんぢ)何とてかく情なきぞ。しばしここ放(ゆる)せよかしといへど、猶(なほ)力にまかせて押しふせぬ。法海和尚の輿(こし)やがて入り来る。庄司の人々に扶(たす)けられてここにいたり給ひ、口のうちつぶつぶと念じ給ひつつ、豊雄を退(しりぞ)けて、かの袈裟とりて見給へば、富子は現(うつつ)なく伏(ふ)したる上に、白き蛇(をろち)の三尺(たけ)あまりなる蟠(わだかま)りて動きだもせずてぞある。老和尚これを捉(とら)へて、徒弟(とてい)が捧(ささ)げたる鉄鉢(てつばち)に納(い)れ給ふ。猶(なほ)念じ給へば、屏風の背(うしろ)より、尺(たけ)ばかりの小蛇(こへび)はひ出づるを、是をも捉(と)りて鉢に納(い)れ給ひ、かの袈裟をもてよく封(ふう)じ給ひ、そがままに輿に乗らせ給へば、人々掌(て)をあはせ涙を流して敬(うやま)ひ奉る。

蘭若(てら)に帰り給ひて、堂の前を深く掘(ほ)らせて、鉢のままに埋(う)めさせ、永劫(えいごふ)があひだ世に出ることを戒(いまし)め給ふ。今猶蛇(をろち)が塚(つか)ありとかや。庄司が女子(むすめ)はつひに病にそみてむなしくなりぬ。豊雄は命恙(つつが)なしとなんかたりつたへける。

現代語訳で読む →
← 前の篇六 吉備津の釜