日光

〈日光〉
原文
あらたふと青葉若葉の日の光

卯月一日(四月一日),參拜日光御山。從前這座山寫作「二荒山」,空海大師開山時改為「日光」。大概是預見了千年後的未來吧,如今這座山的威光照耀天下,恩澤遍及國土各個角落,士農工商,萬民安居。再寫下去就太惶恐了,就此擱筆。

「あらたふと青葉若葉の日の光」(啊,多麼尊貴。日光山的青葉嫩葉上,灑滿明亮的陽光)

「日の光」疊合了日光這個地名,與祭祀德川家康的東照宮的威光。

*

黑髮山(男體山)籠罩著霞,雪還白白地殘留著。

「剃り捨てて黒髪山に衣更」曾良(啟程時剃去頭髮,換上墨染僧衣,在黑髮山麓,正好迎來換季更衣之日)

曾良姓河合,名惣五郎。住在芭蕉庵附近,幫我料理炊事。這次因為能一起看松島、象潟的景色而高興,又想分擔旅途的辛勞,啟程那天早上剃了頭髮,換上墨染僧衣,名字也改為宗悟。所以吟了黑髮山的句子。「衣更」二字很有力量。

登山二十多町,有一道瀑布。從岩洞頂上飛落下來,從百尺高處落入千岩重疊的青色瀑潭。人藏身進入岩窟,從瀑布背面觀看,所以相傳稱為「裏見瀑布」。

「しばらくは滝にこもるや夏の初め」(暫時躲在瀑布後的岩窟裡,心情就像是夏季修行的開始)

日光 「あらたふと青葉若葉の日の光」。
← 上一篇深川・採荼庵