小國的三浦家,是村裡最有錢的人家。兩三代以前主人的時候,還是貧窮的人家。那時的妻子,是個有點迷糊的人。
有一天,妻子沿著門前流過的小溪去採蜂斗菜。好的蜂斗菜很少,她便漸漸往山谷深處走去。
忽然一看,有一戶黑色大門的氣派人家。她一邊覺得奇怪一邊走進大門,寬闊的庭院裡開滿紅白的花,許多雞在嬉戲。繞到後面,牛棚裡有很多牛,馬廄裡有很多馬。但不見人影。
從玄關走上去,隔壁房間擺著許多朱漆和黑漆的食案和碗。裡面的客廳裡,火盆上的鐵壺水正咕嘟咕嘟地沸騰。還是不見人影。
莫非是山男的家?——她突然害怕起來,跑回了家。
她把這件事告訴別人,誰也不當真。
然而有一天,妻子在家門口的「カド」(河邊的洗滌處)洗東西時,從上游漂來一隻紅碗。因為太漂亮了,她撿了起來,但若拿來當食器,也許會被罵髒。於是她把它放進米櫃裡,當作量穀物的器具。
自從用這隻碗量穀物,穀物怎麼量都不見少。家人覺得奇怪問她,妻子這才說出是在河裡撿到的。
這戶人家從此時來運轉,成了今天的三浦家。
在遠野,山中的奇異人家叫「迷家(マヨイガ)」。碰上迷家的人,一定要把家中的器物或家畜,任何一樣東西帶回去。因為那戶人家正是為了賜給那人,才現身的。
這位妻子沒有貪念,什麼也沒拿。所以據說是碗自己漂來了。
*「カド」不是門,而是「川戶」,是在門前河岸上,每戶人家為汲水和洗東西而設的地方。
*原文的「ケセネ」是米、稗等穀物,「キツ」是裝穀物的箱子。
*
金澤村在白望山麓,是上閉伊郡中特別深山的地方,往來的人很少。
六、七年前,從這個村子有個男人入贅到栃內村山崎某戶人家的女兒那裡。這個女婿要回老家時在山路上迷了路,又碰上了那個迷家。
房子的模樣、牛馬雞之多、紅白的花——一切都和前面的故事一樣。走進玄關,有擺著食案和碗的房間。客廳裡鐵壺的水正沸騰著,看起來就像正要泡茶的樣子。好像廁所附近某處,還有人站著的氣息。
女婿茫然不知所措,漸漸害怕起來便折返,好不容易才走到小國的村子。
在小國誰也不相信這個故事,但山崎那家人不一樣。
「那一定是迷家。去把食案和碗拿回來,當個大富翁吧。」
以女婿為首,一大群人進山深處去找。來到「這裡有門」的地方,卻什麼也沒找到,空手而回。
也沒聽說那個女婿變成了有錢人。