梅花歌三十二首

卷五〈梅花歌三十二首〉序・822(大伴旅人)
原文
時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす。

【序】
天平二年正月十三日,聚於大宰帥(大伴旅人)宅邸,舉行宴會。

時值初春令月,氣淑風和。梅花白如鏡前女子所敷的白粉,蘭花香如身上佩帶的香囊。不僅如此,清晨的山峰雲霧繚繞,松樹披著薄紗般的雲,彷彿撐起了傘蓋;傍晚的山頂霧氣瀰漫,鳥兒被困在霧幕中,迷失於林間。庭中有今年新生的蝴蝶飛舞,空中有去年的雁群北歸。

於是以天為頂、以地為席,促膝交杯。滿座的人都融洽得忘了言語,向外面的世界敞開心胸。灑脫自在,愉快滿足。若不借助文字,又怎能把這份心情說盡?中國也有詠落梅的詩。古今並無不同。來吧,就以庭中的梅花為題,暫且作幾首短歌吧。

【主人(大伴旅人)之歌】
我家庭院梅花飄落。莫非是從遙遠的天上流下了雪花?

年號「令和」,就取自這篇序的「初春令月,氣淑風和」。這是第一次從日本古典中選取年號。在這場九州官員聚集的宴會上,三十二人各詠一首梅花歌,試圖用日本的和歌,來表現原本從中國傳來的梅花之美。

大宰府・大伴旅人宅邸 梅花宴。其序文「初春令月,氣淑風和」是年號「令和」的出處。
← 上一篇熟田津(松山)