輝夜姬升天

〈輝夜姬升天〉
原文
今はとて天の羽衣着るをりぞ君をあはれと思ひいでける

八月十五日將近,輝夜姬一看見月亮就哭得很傷心。老翁追問,姬才坦白說:「我不是這個國家的人,是月之都的人。這個十五日,迎接我的人就要來了。」

天皇聽說後,派了六衛府的士兵兩千人到老翁家。築地圍牆上布置一千人,屋頂上一千人,和家裡的人一起,毫無空隙地守衛著。老翁關上塗籠(四面圍著牆的房間)的門,抱著姬,老嫗在旁守護。老翁氣勢洶洶地說:「迎接的人一來,我就用指甲把他們的眼珠挖出來捏碎,抓住頭髮把他們拖下來。」姬卻說:「請別這麼說。無論關得多緊,也勝不過那個國度的人。」

夜深了,到了子時左右,屋子周圍閃耀著比白天還亮的光。乘著雲的人們從天而降,在離地面五尺左右的高度排成一列站著。士兵們像是被什麼東西附身一樣,失去了戰鬥的意志,想拉弓手卻使不上力,只能茫然地互相對望。

一個像是天人之王的人呼喚:「老翁,出來。」那扇緊閉的塗籠之門竟自己打開,姬走了出去。姬給伏地痛哭的老翁留下一封信,又把書信和不死之藥託付給天皇。天人要為她披上天之羽衣時,姬說「請稍等一下」,給天皇添寫了一首歌:「如今到了要披上天之羽衣的時候,才深深地想起了您。」

天之羽衣一披上,她憐惜老翁的那顆心也消失了。姬乘上飛車,帶著約一百位天人,升天而去。

平安京・內裏 五位貴公子與天皇前來求婚的京城。連天皇的軍隊也擋不住月亮來的使者。