龍田川

秋歌下・283(佚名)、294(在原業平)
原文
ちはやぶる神代もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは

【題佚 佚名】
龍田川上紅葉紛紛散落漂流。如果涉水而過,這錦緞般的水流是否會從中斷開呢?

【二條后尚稱東宮御息所時,以御屏風上所繪龍田川流紅葉之圖為題而作之歌 在原業平】
在據說奇事很多的神代,也從未聽說過。龍田川竟把河水紮染成了深紅色。

龍田川流經奈良縣生駒山地東側,注入大和川。河畔有供奉風神的龍田大社,龍田山的紅葉自古聞名。秋之女神「龍田姬」的名字,也是由這座山而來。

業平這首歌,不是看著真實的河川所作,而是看著屏風上的畫所作的「屏風歌」。他把密密覆蓋河面漂流的紅葉,比作用線把布紮起來染色的「紮染(絞染)」。「からくれなゐ」意為從唐土傳來的紅色,表示鮮豔的深紅。開頭便大大地說「神代亦未聞」,驚嘆這份美麗簡直不像人間之物,是業平式的大膽之作。

這首歌也被收入百人一首,廣受傳誦。江戶時代的落語〈千早振〉,講的是一個不懂裝懂的老隱居,對這首歌做出荒唐離譜的解釋,把它編成了名叫龍田川的相撲力士和名叫千早的花魁的故事。可見這首歌是人人皆知的。

龍田川 在原業平:「神代亦未聞,龍田川水染深紅。」
← 上一篇吉野山