聽說男人也寫日記這種東西，我這個女人也想試著寫寫看，所以就寫了。
某年十二月二十一日，晚上八點左右啟程。把當時的事，稍稍寫在紙上。有一個人，結束了四、五年的國司任期，照規矩辦完所有交接，領了解由狀（交接完成的證明文書）等，離開住過的官邸，移到預定上船的地方。這個人那個人，認識的不認識的，都來送行。多年來親密往來的人們依依不捨，一整天忙這忙那、鬧哄哄的，不知不覺夜就深了。
二十二日，祈求一路平安到和泉國。藤原時實明明是坐船，卻辦了「馬之餞」（送別宴）。地位高的、中等的、低下的，全都喝得爛醉，真是奇怪，在鹹鹹的海邊胡鬧嬉戲（與魚腐爛的「あざる」雙關的玩笑）。
二十七日，從大津划船駛向浦戶。在這段時間裡，在京城出生的女孩，在這個國家突然去世了，所以看到這些天出發的準備，也什麼都說不出口。明明是要回京城了，卻只為女孩不在而悲傷思念。在場的人們也都忍受不住。有個人寫下一首歌：
「想著要回京城了，卻不知為何如此悲傷，原來是因為有一個人不能一起回去。」