東下

第九段〈東下〉(宇津之山)
原文
駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり

離開八橋,繼續旅行,到了駿河國。到了宇津之山,他們要走進去的路又暗又窄,還長滿了蔦藤和楓樹,總覺得心裡不安,正想著真會碰上意想不到的事,便遇見了一位修行者。

「您怎麼會走在這樣的路上?」一看說話的人,竟是熟人。於是想著要寄給京城的那位,寫了信託他帶去。

「我來到駿河國宇津之山一帶,就像這山的名字,無論在現實(うつつ)中,甚至在夢裡,都見不到你啊。」

古人相信,如果對方思念著自己,那人就會出現在夢中。連夢裡都見不到戀人,是不是因為那人已經不再想著自己了?這首歌裡蘊含著這樣的不安與寂寞。「宇津」與「うつつ」相呼應,是俏皮的文字遊戲,卻又與令人心慌的山路景象重疊,讓人感受到深深的孤獨。

越過這座宇津之山的路,後來被稱為「蔦之細道」。即靜岡市與藤枝市交界處的宇津谷嶺,至今仍留有古道,可以步行翻越。江戶時代,這裡是有名的東海道險處,嶺下的宇津谷聚落,排列著賣名產十團子的茶屋。

鎌倉時代下到東國的阿佛尼的《十六夜日記》,以及許多紀行文中,旅人們都在此地想起業平的歌。《伊勢物語》的東下,對後世的旅人來說,既是旅行的典範,也是心靈的路標。

宇津谷嶺 在蔦藤與楓樹茂密、又暗又窄的小路上遇見修行者,託他帶信回京城。
← 上一篇東下