平安京・內裏

桐壺卷(開頭)
原文
いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。

不知是哪一朝天皇的時代,在眾多侍奉的女御與更衣之中,有一位身分並不十分高貴,卻格外受到天皇寵愛的人。

那些入宮之初就自認為非己莫屬的妃子們,把她看作眼中釘,輕蔑她、嫉妒她。與她同等身分的、比她身分更低的更衣們,更是心中不平。她每天早晚侍奉,總是攪亂別人的心,招來的怨恨越積越多,或許因為這樣,這位更衣病得很厲害,總是顯得孤單無助,常常回娘家去。天皇愈發憐愛她,不顧旁人的非議,對她的寵遇簡直要成為世人的話柄。

或許是前世的宿緣很深吧,她甚至生下了一位世間無雙、如美玉般的男皇子。第一皇子是右大臣之女弘徽殿女御所生,世人毫無疑問地把他當作繼承人來尊奉,但他終究比不上這位皇子光彩照人的美。

對更衣的刁難越來越激烈,有人在她經過的走廊上撒穢物,也有人把門關上把她困住。不久更衣臥病不起,在皇子三歲那年夏天,她退出宮中的當夜就去世了。

天皇沉浸在悲傷之中。長大的皇子太美麗、太聰明了,但沒有後援的皇子若是覬覦帝位,就會成為爭端的種子。天皇參考了高麗相士的話,把皇子降為臣籍,賜姓源。世人稱他的美貌為「光君」。

平安京・內裏 桐壺更衣受到天皇寵愛,光源氏誕生。宮廷是物語的中心。