又，治承四年（1180年）六月左右，突然遷都了。實在是出乎意料。說起這平安京的起源，自從嵯峨天皇時代定為都城以來，已經過了四百多年。沒有特別的理由，不應該輕易更改，所以世人為此不安、互相嘆息，實在是理所當然。
但說什麼也沒用，從天皇開始，大臣公卿全都一個不剩地遷走了。在朝廷當差的人，有誰會一個人留在舊都呢？求官位、仰賴主君恩惠的人，努力想早一天搬過去；被時勢拋下、沒有出頭希望的人，則嘆息著留下來。
曾經比屋簷高低的人家，一天天荒廢下去。房屋被拆下來浮在淀川上，土地眼看著變成了田地。人心都變了，只看重馬和馬鞍，沒有人再用牛車。都想要西南海的領地，不喜歡東北的莊園。
那時，我順便到攝津國的新都去了一趟。看那地方的樣子，南邊靠海，北邊山逼得很近，土地狹窄，連劃分條里都不夠。浪聲總是很吵，海風特別厲害。內裏在山中，讓人想起那木之丸殿是否也是這樣，反倒別有一番風雅。
每天拆下、多得連河都變窄了運下來的房子，要蓋在哪裡呢？空地還很多，蓋好的房子很少。舊都已經荒廢，新都還沒建成。人們都像浮雲一樣心神不定。結果那年冬天，又回到平安京，可那些拆掉的房子怎麼樣了呢？沒有一樣能照原樣蓋回去。