被鬼摘去瘤

卷一第三〈被鬼摘去瘤〉
原文
これも今は昔、右の顔に大きなる瘤ある翁ありけり。

這也是如今已是往昔的事,有個右臉頰上長著大瘤的老人。瘤有大柑子那麼大。他無法與人來往,靠砍柴過活。

有一天上山,風雨大作回不了家,就鑽進山中一棵大樹的樹洞裡,蜷縮著睡不著。這時,遠處傳來人聲,有一大群人走來。一看,紅色的穿著青衣,黑色的繫著紅兜襠布,有獨眼的、沒有嘴的,各種說不出是什麼的東西,約一百個,擠擠挨挨地聚在一起,點著明亮的火,坐在老人藏身的樹洞前。原來是一群鬼。

鬼們開始喝酒,在上座的鬼面前一個接一個地跳舞。老人忘了害怕,想跳得不得了,心想:「豁出去了,死就死吧。」從樹洞裡跳出來,腰上還插著斧頭,就漂亮地跳起舞來。鬼們非常高興,上座的鬼說:「以後的酒宴一定要來。」作為約定的抵押,把老人臉上的瘤一點都不痛地摘了下來。

老人的鄰居,有個左臉頰上長著大瘤的老人。羨慕他瘤沒了,問了原委,自己也想照做讓鬼摘掉,就鑽進那個樹洞等著。鬼們來了開始喝酒,說:「那老翁來了嗎?」他就出去跳舞,可是跳得又差又笨拙,鬼們生氣了,說:「這老翁跳得真差。把寄放的瘤還給他。」就把瘤黏到了他另一邊的臉上。

就這樣,鄰家老人兩邊臉頰都帶著瘤回家了。這是說人不可以羨慕別人。這就是民間故事「摘瘤爺爺」的原型。

平安京・內裏 繪佛師良秀看著燃燒的自家,領悟了不動明王的火焰(後來成為〈地獄變〉)。
← 上一篇在長谷寺閉關的男人得到觀音的恩惠