第102話軍記物語抄訳・要確認

義経記

巻五「吉野山の事」「静吉野山に捨てらるる事」

舞台 吉野山(奈良県)
成立 室町時代前期 作者 作者未詳

現代語訳

文治元年(一一八五年)、頼朝と決定的に対立した義経は、都を落ちて西国を目指したが、大物浦で嵐にあって船が難破し、わずかな供とともに、大和の国の吉野山に逃げ込んだ。吉野山は、雪深い冬であった。

義経のそばには、愛する白拍子の静御前がいた。しかし、吉野山は女人禁制の霊山であり、また山の衆徒たちが義経を捕らえようと動き出していた。義経は、これ以上静を連れて行くことはできないと決心した。

義経は、静に金銀や衣を与え、数人の供をつけて、都へ帰らせることにした。静は、「どこまでもお供をさせてください」と泣いてすがったが、義経は涙ながらに振り切った。雪の中を、義経は山の奥へと去っていった。

ところが、静につけた供の者たちは、途中で静の持っていた財宝を奪って逃げてしまった。静は、ただ一人、雪深い吉野の山中をさまよい、ついに蔵王堂にたどり着いたところを、衆徒に捕らえられた。

静は鎌倉に送られ、頼朝の前で、義経の行方を厳しく問いただされた。そして、鶴岡八幡宮の社前で、舞を舞うよう命じられた。静は、頼朝や鎌倉の御家人たちが見つめる中、義経を慕う歌を歌いながら舞った。

「吉野山峰の白雪ふみ分けて入りにし人の跡ぞ恋しき」(吉野山の峰の白雪を踏み分けて、山の奥へと入っていったあの人の足跡が恋しい)

「しづやしづしづのをだまきくり返し昔を今になすよしもがな」(倭文の布を織る苧環の糸を繰るように、昔を今に繰り返す方法があればよいのに)

頼朝は、反逆者を慕う歌を歌ったことに激怒したが、妻の北条政子が「私も、あなたが流人であったとき、あなたを慕って、暗い夜道を迷い、雨をしのいで、あなたのもとへ行きました。静の心は、あのときの私と同じです」ととりなしたので、頼朝も怒りを鎮めたという。

地点メモ:逃避行の中、静御前と雪の吉野山で別れる。
※この話は細部に記憶違いを含むおそれがあります。引用・公開の際は原典と照合してください。
『義経記』をWikipediaで見る ↗ テキスト版